1
00:00:57,320 --> 00:01:00,631
<i>Menurutku salah satu yang paling banyak
momen emosional dalam hidupku</i>

2
00:01:00,720 --> 00:01:03,679
<i>adalah malam itu
Saya diinisiasi ke dalam Klan.</i>

3
00:01:03,760 --> 00:01:06,355
<i>Aku dibawa ke aula Klavern,
yang gelap.</i>

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,511
<i>Satu-satunya cahaya yang ada
Yang saya lihat adalah salib yang berapi-api.</i>

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,592
<i>Dan itu membuatku kesal
melalui upacara.</i>

6
00:01:11,000 --> 00:01:14,357
<i>Sucikan aku dengan air.
Meletakkan tangannya di bahuku, berkata,</i>

7
00:01:14,440 --> 00:01:18,229
<i>"Kau adalah bagian dari Kerajaan Tak Terlihat,
Klan Bersatu Amerika."</i>

8
00:01:18,640 --> 00:01:21,678
<i>Dan terjadilah hal yang luar biasa
tepuk tangan di seluruh auditorium.</i>

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,355
<i>Dan aku bangkit dari lantai
benar-benar menangis</i>

10
00:01:24,480 --> 00:01:26,836
<i>karena itulah
Saya telah mencari sepanjang hidup saya.</i>

11
00:01:26,920 --> 00:01:30,470
<i>Kesempatan untuk didengarkan,
kesempatan untuk menjadi sesuatu.</i>

12
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
<i>Aku pertama kali memberitahunya,
"Tidak!"</i>

13
00:01:33,200 --> 00:01:36,193
<i>Aku tidak akan pernah melakukannya.
Tapi bunuh dia, hanya itu yang kuinginkan.</i>

14
00:01:36,280 --> 00:01:38,033
<i>Itu ada di hatiku
untuk membunuhnya.</i>

15
00:01:38,640 --> 00:01:41,109
<i>Dan inilah reputasinya
yang saya miliki di Durham.</i>

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,556
<i>Aku tidak membual tentang hal itu,
tapi itulah kenyataannya.</i>

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,758
<i>Kau bisa menghubungi Durham,
dan mereka akan memberitahumu.</i>

18
00:01:47,240 --> 00:01:51,598
<i>Tidak, aku tidak akan menerima jawaban tidak.
Saya harus memiliki kata "ya"</i>

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,230
<i>karena semua darah kita,
ketika keluar, warnanya sama.</i>

20
00:01:55,320 --> 00:01:58,518
<i>Aku belum melihat darah apa pun
namun berbeda dengan warnaku.</i>

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,877
<i>Dan, aku mengatakan terserah
kamu percaya, dan aku terus mengatakannya,</i>

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,634
<i>berdiri di atasnya, sayang.
Berdiri di atasnya.</i>

23
00:02:28,760 --> 00:02:33,312
Perumahan yang setara sekarang!
Perumahan yang setara sekarang! Perumahan yang setara sekarang!

24
00:02:33,400 --> 00:02:36,393
Mereka menyebutnya demikian
Kota Ajaib, Tuan Atkins.

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,918
Tidak ada keajaiban di sini.

26
00:02:39,800 --> 00:02:43,760
Abe Greenfeld bukan apa-apa
tapi tuan tanah kumuh yang keji.

27
00:02:43,840 --> 00:02:45,194
Anda tahu itu,
dan aku mengetahuinya.

28
00:02:45,280 --> 00:02:50,071
Dan orang kulit hitam di Durham Timur punya
hak yang sama dengan orang lain.

29
00:02:51,080 --> 00:02:53,675
Gadis ini, Tuan Atkins,

30
00:02:53,760 --> 00:02:58,960
wanita muda ini,
adalah seorang ibu tunggal dari tiga anak.

31
00:02:59,680 --> 00:03:03,560
Dan dia bangun pagi ini
untuk pemberitahuan penggusuran.

32
00:03:03,960 --> 00:03:06,839
Tapi tidak ada air panas,
apa, sayang, selama dua minggu?

33
00:03:06,920 --> 00:03:08,070
Itu benar, Nona A.

34
00:03:08,160 --> 00:03:11,119
- Dua minggu, dan Anda berkata, apa, tidak ada toilet?
- Tidak ada toilet.

35
00:03:11,200 --> 00:03:14,591
Tidak ada toilet.
Dan itu bukan cara yang mustahil bagi manusia untuk hidup.

36
00:03:22,800 --> 00:03:26,157
Tuan Atkins,
kami selesai menulis surat di sini.

37
00:03:26,680 --> 00:03:28,751
Kami ingin didengarkan
sebelum keputusan besok malam.

38
00:03:29,200 --> 00:03:32,113
Nona Atwater,
Anda tahu agenda kami ketat,

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,637
dan kita tidak bisa membagi waktu
kepada semua orang yang ingin berbicara.

40
00:03:36,880 --> 00:03:39,554
Sekarang, kami berterima kasih.
Tunjukkan dirimu.

41
00:03:39,640 --> 00:03:43,156
Tuan Tucker, untuk apa
apakah aku berhutang kesenangan ini?

42
00:03:43,240 --> 00:03:44,674
Duduk.

43
00:03:45,880 --> 00:03:49,032
Ya, dan denda yang sangat besar
sore untukmu juga.

44
00:03:49,600 --> 00:03:52,752
Sekarang, dengarkan aku, Anggota Dewan!
Dan Anda juga, Tuan Tucker!

45
00:03:52,840 --> 00:03:55,958
Kami tidak akan kemana-mana
sampai kita turun ke paku payung kuningan.

46
00:03:56,080 --> 00:03:58,240
- Kamu mengerti aku?
- Semuanya baik-baik saja di sini, Bill?

47
00:03:59,960 --> 00:04:04,034
Tuan Oldham, sekarang sudah
telah duduk di sini selama lebih dari setengah jam,

48
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
- dan Anggota Dewan, di sini, tidak melakukan apa pun kecuali...
- Ann.

49
00:04:06,920 --> 00:04:10,675
Ann. Kami akan memberimu
kesempatanmu untuk berbicara besok malam.

50
00:04:12,800 --> 00:04:13,916
Apakah kita baik-baik saja sekarang?

51
00:04:16,280 --> 00:04:17,430
Belum.

52
00:04:19,600 --> 00:04:20,750
Ayo.

53
00:04:33,080 --> 00:04:35,470
Samuel Grace. Ya?

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,711
- Ya.
- Tidak?

55
00:04:39,080 --> 00:04:40,196
Oke, kalau begitu.

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,795
Fred Eggert, Gene Waddle,
dan Samuel Grace

57
00:04:42,880 --> 00:04:44,997
disetujui untuk sementara
sebagai warga negara baru

58
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Unit Sembilan Carolina Utara
dari Kekaisaran Tak Terlihat,

59
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
Klan Bersatu Amerika.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,195
Kligraph diarahkan
untuk mengesahkan petisi

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,840
dan mempersiapkan sumpahnya
untuk upacara.

62
00:04:53,920 --> 00:04:55,354
Roy, minggu depan akan baik-baik saja.

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,434
Barang terakhir.
Pelatihan tempur dan senjata api

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,398
dilanjutkan pada hari Sabtu ini
dari siang hingga jam 4:00

65
00:05:02,040 --> 00:05:05,397
di bawah pengawasan
dari petugas kedua Floyd Kelly.

66
00:05:06,000 --> 00:05:07,673
Dan saya akan mengingatkan
anggota Korps Pemuda

67
00:05:07,760 --> 00:05:09,433
bahwa pelatihan ini
adalah wajib.

68
00:05:09,520 --> 00:05:12,035
Kalian semua mendengarkanku?
Saya sedang berbicara dengan Anda.

69
00:05:12,120 --> 00:05:14,112
Ya.

70
00:05:15,000 --> 00:05:16,195
Mari kita menundukkan kepala.

71
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
Bapa Surgawi,
berilah kami pikiran yang kuat, hati yang besar,

72
00:05:22,440 --> 00:05:24,432
iman yang sejati,
dan tangan siap.

73
00:05:24,880 --> 00:05:29,193
Jaga agar kami tidak terkekang dari dunia
agar kita dapat melakukan pertarungan yang baik

74
00:05:29,280 --> 00:05:30,919
dan menjadi layak
untuk mengklaim hadiahnya.

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,472
Semoga kita sebagai saudara dan anggota Klan
kokoh dan tidak dapat dipindahkan.

76
00:05:35,880 --> 00:05:39,954
Saat kita berangkat dari Klavern ini
ke dalam perjuangan dunia asing,

77
00:05:40,600 --> 00:05:45,356
janganlah kita melupakan kemuliaan puncaknya
anggota Klan adalah mengabdi.

78
00:05:45,960 --> 00:05:48,270
<i>Non silba, sed antar.</i>

79
00:05:48,360 --> 00:05:51,194
Bukan untuk diri sendiri,
tapi untuk orang lain!

80
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
- Siapkan dia.
- Mmm-hmm.

81
00:05:53,440 --> 00:05:55,352
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
- Dia dilahirkan siap.

82
00:05:55,440 --> 00:05:56,476
Siap atau tidak.

83
00:05:57,520 --> 00:05:58,590
Tuan Ellis?

84
00:05:59,120 --> 00:06:00,873
Oh, hei.

85
00:06:00,960 --> 00:06:03,475
Ini, uh, ini anak baru
Aku sudah menceritakannya padamu.

86
00:06:03,560 --> 00:06:05,597
Tentu saja. Tentu, tentu.

87
00:06:05,680 --> 00:06:07,433
Tentu, Ben.
Ayo ke kantor.

88
00:06:07,520 --> 00:06:08,795
Sampai jumpa, teman-teman.

89
00:06:11,480 --> 00:06:12,755
Silakan duduk.

90
00:06:17,560 --> 00:06:18,914
Siapa namamu, nak?

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,919
Leonard, tuan.

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,359
Jangan gugup, Leonard.

93
00:06:25,320 --> 00:06:27,835
Ben di sini memberitahuku kamu ingin
untuk menjadi bagian dari Korps Pemuda.

94
00:06:28,680 --> 00:06:29,830
Ya. Ya, tuan.

95
00:06:31,400 --> 00:06:33,517
Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu
di Korps Pemuda, Leonard?

96
00:06:34,640 --> 00:06:35,869
Untuk membantu...

97
00:06:36,400 --> 00:06:39,313
Untuk membantu melindungi
ras kulit putih Amerika

98
00:06:39,400 --> 00:06:43,440
dari negro komunis
dan orang-orang Yahudi yang mengancam kami, Pak.

99
00:06:44,240 --> 00:06:45,880
Itu anak yang baik.

100
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
Tapi bukan itu saja.

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,636
Itu hak kami,
kebebasan kita,

102
00:06:51,920 --> 00:06:53,957
cara hidup kita
yang perlu dilindungi.

103
00:06:54,720 --> 00:06:56,916
Kita adalah spesies yang terancam punah,
Leonard.

104
00:06:57,000 --> 00:06:58,036
Anda mengerti?

105
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Saya bersedia.

106
00:07:01,680 --> 00:07:02,830
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

107
00:07:03,400 --> 00:07:04,595
Anda lihat itu?

108
00:07:05,640 --> 00:07:07,757
Suatu hari, ini akan terjadi
milikmu yang paling berharga.

109
00:07:07,840 --> 00:07:10,275
Itu akan memberimu
semua yang Anda butuhkan dalam hidup Anda.

110
00:07:10,720 --> 00:07:14,873
Persaudaraan, berdiri di komunitas,
dan rasa bangga

111
00:07:15,480 --> 00:07:17,756
bahwa kamu adalah bagian dari sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri.

112
00:07:18,760 --> 00:07:22,959
Tapi, yang paling penting,
itu akan menjadi pengingat setiap hari

113
00:07:23,600 --> 00:07:26,274
bahwa kamu tidak akan melakukannya lagi
menjadi orang luar.

114
00:07:31,880 --> 00:07:33,792
Selamat datang di Korps Pemuda,
Leonard.

115
00:07:36,960 --> 00:07:38,553
Kami akan berhati-hati
dari hal itu?

116
00:07:38,640 --> 00:07:39,869
Ya.

117
00:07:40,480 --> 00:07:42,870
Ben, bawa mobilnya berkeliling,
keluar kembali.

118
00:08:11,000 --> 00:08:12,036
Sekarang apa?

119
00:08:17,480 --> 00:08:18,596
Kami tunggu.

120
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
Dia punya pacar negro.

121
00:09:13,320 --> 00:09:15,437
Para tetangga telah melakukannya
mengeluh.

122
00:09:21,000 --> 00:09:22,070
Tetap di sini.

123
00:09:47,440 --> 00:09:49,238
Tunggu lampunya, Wiley.

124
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
Hai. Terima kasih.
Mmm-hmm.

125
00:10:50,560 --> 00:10:51,789
Nona Dupree.

126
00:10:53,000 --> 00:10:56,789
Nona Dupree...
Ya, saya tahu, Nona Dupree, tapi...

127
00:10:58,320 --> 00:10:59,436
Tunggu sebentar, Nona Dupree.

128
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
Nona Dupree bilang dia tidak bisa hadir.
Anak-anaknya...

129
00:11:02,120 --> 00:11:03,395
Oh, tidak, Bu.
Kemarilah.

130
00:11:04,040 --> 00:11:07,238
Cissy, lebih baik kau tenang saja
ke Balai Kota malam ini.

131
00:11:07,320 --> 00:11:09,198
Tidak, tidak, aku tidak mau
untuk mendengarnya.

132
00:11:09,280 --> 00:11:11,954
Saya telah menjadi ibu tunggal
sejak aku berumur 16 tahun,

133
00:11:12,040 --> 00:11:14,077
dan itu sangat buruk
jauh lebih lama darimu.

134
00:11:14,760 --> 00:11:16,816
Baiklah, Nak, itu pasti sulit.

135
00:11:16,840 --> 00:11:18,797
Apakah kamu akan berada di bawah sana
malam ini atau apa?

136
00:11:18,880 --> 00:11:21,952
Lebih baik aku melihat wajahmu
tampak hitam dan marah.

137
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Mmm-hmm.

138
00:11:23,320 --> 00:11:24,549
Siapa selanjutnya?

139
00:11:39,800 --> 00:11:42,440
Hei, Jeb, aku ambil yang ini.

140
00:11:42,520 --> 00:11:43,954
Tentu, Tuan Ellis.

141
00:11:44,400 --> 00:11:46,835
- Selesaikan ban itu untukku, ya?
- Baiklah.

142
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
Bisakah kamu mengisi
tempat malam ini?

143
00:12:01,080 --> 00:12:03,117
Kau tahu aku bisa, Carvie.
Ada apa?

144
00:12:03,240 --> 00:12:05,436
Kami sedang berkuasa
di Greenfeld malam ini.

145
00:12:05,520 --> 00:12:07,989
Ann Atwater dan semuanya
Operasi Terobosan negro

146
00:12:08,120 --> 00:12:10,476
akan membuat keributan.
Saya hanya butuh angka.

147
00:12:10,560 --> 00:12:13,439
Yesus. lapangan hijau.
Anda akan membantu sampah itu?

148
00:12:14,640 --> 00:12:15,790
Anda tahu, C.P.

149
00:12:16,480 --> 00:12:19,040
Pemilihan ulang di sini.
Dia punya kantong yang dalam.

150
00:12:19,120 --> 00:12:21,396
Setidaknya aku perlu melakukannya
tampil mendukung.

151
00:12:23,240 --> 00:12:25,471
Dan Anda harus menjaga milik Anda
teman-teman di dewan kota.

152
00:12:27,200 --> 00:12:29,078
Aku tahu, Carvie.
Kami akan berada di sana.

153
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
Oh, kamu terlambat. Ya.

154
00:13:15,280 --> 00:13:17,272
Saya rasa itulah yang terjadi
mereka menyebut waktu Afrika.

155
00:13:18,920 --> 00:13:20,513
Barang pertama
di map.

156
00:13:20,840 --> 00:13:23,150
Dalam masalah Edgemont
perumahan masyarakat,

157
00:13:23,280 --> 00:13:25,875
dewan akan mendengarnya terlebih dahulu
dari Tuan Paulsen,

158
00:13:25,960 --> 00:13:27,997
mewakili Tuan Greenfeld.

159
00:13:32,080 --> 00:13:33,116
Selamat malam.

160
00:13:34,000 --> 00:13:37,072
Seperti yang Anda tahu,
Tuan Greenfeld bangga pada dirinya sendiri

161
00:13:37,160 --> 00:13:40,358
dalam menyediakan perumahan yang nyaman
dengan harga sewa yang terjangkau

162
00:13:40,440 --> 00:13:42,716
kepada banyak orang
di Durham.

163
00:13:44,600 --> 00:13:46,478
Dewan akan mendengarkan
Tuan Paulsen.

164
00:13:46,560 --> 00:13:49,439
Seperti halnya tempat tinggal lainnya,
dari waktu ke waktu,

165
00:13:49,520 --> 00:13:53,355
di sana tidak diragukan lagi
akan ada beberapa kerusakan.

166
00:13:53,920 --> 00:13:57,596
Mr Greenfeld sepenuhnya bermaksud untuk mengatasi masalah-masalah ini

167
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
bahwa orang-orang ini
mungkin punya.

168
00:13:59,760 --> 00:14:02,798
Namun, dengan
cuaca buruk baru-baru ini,

169
00:14:02,880 --> 00:14:06,590
Tuan Greenfeld pernah mengalaminya
tidak cukup waktu untuk menjangkau semua orang.

170
00:14:06,720 --> 00:14:08,313
Itu bohong.

171
00:14:08,680 --> 00:14:10,592
Kami bertanya
yang diberikan dewan kepada kita

172
00:14:10,680 --> 00:14:14,196
perpanjangan 90 hari
untuk perbaikan kecil ini.

173
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Terima kasih.

174
00:14:16,520 --> 00:14:17,590
Nona Atwater?

175
00:14:35,360 --> 00:14:39,673
Perumahan yang tidak nyaman
dan sewa yang tidak terjangkau

176
00:14:40,240 --> 00:14:44,632
adalah tentang dua hal saja
Abe Greenfeld pernah memberi kita.

177
00:14:46,600 --> 00:14:49,399
Sekarang, aku ada di sini bersamaku

178
00:14:49,480 --> 00:14:54,839
79 keluhan tertulis dari
penduduk Edgemont.

179
00:14:55,400 --> 00:14:58,359
Masing-masing dan setiap yang terakhir
di antaranya merupakan pelanggaran kode etik.

180
00:15:02,120 --> 00:15:04,271
Saya membawa mereka ke sini bersama saya
karena, jelas,

181
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Anda tidak mendapatkannya beberapa kali pertama
ketika mereka dikirim ke sini.

182
00:15:11,120 --> 00:15:12,554
Memesan!

183
00:15:12,680 --> 00:15:15,434
Sekarang kami sudah muak
dengan pria ini

184
00:15:15,560 --> 00:15:19,110
dan pemberitahuan penggusurannya
dan kenaikan harga sewanya.

185
00:15:19,760 --> 00:15:23,834
Dia sama sekali tidak peduli
untuk kondisi kehidupan penyewanya.

186
00:15:23,920 --> 00:15:27,516
Kita manusia.
Manusia tidak seharusnya hidup seperti ini.

187
00:15:32,600 --> 00:15:34,990
Terima kasih atas komentar Anda,
Nona Atwater.

188
00:15:35,120 --> 00:15:37,351
Dan saya pribadi akan melakukannya

189
00:15:37,440 --> 00:15:39,591
lewati keluhan tersebut
ke Komisi Perumahan

190
00:15:39,680 --> 00:15:42,149
untuk peninjauan di masa mendatang.

191
00:15:42,840 --> 00:15:48,279
Saat ini, dewan akan mengabulkan
perpanjangan 90 hari yang diminta.

192
00:15:48,680 --> 00:15:50,034
Terima kasih semuanya.

193
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Dewan ini sekarang akan berdiri
sedang istirahat sampai minggu depan.

194
00:15:55,080 --> 00:15:56,150
Selamat tinggal.

195
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
Letakkan
kertas itu, Claiborne.

196
00:16:02,440 --> 00:16:04,875
- Letakkan.
- Baiklah. Oke, Bu.

197
00:16:06,720 --> 00:16:08,393
- Ayah.
- Hmm?

198
00:16:08,640 --> 00:16:10,552
Hei, sudah waktunya
untuk mengunjungi anak-anak Anda.

199
00:16:11,160 --> 00:16:13,994
- Claiborne!
- Aku sedang berkunjung. aku... aku...

200
00:16:14,720 --> 00:16:15,870
saya sedang berkunjung.

201
00:16:17,840 --> 00:16:19,399
Bagaimana nilaimu, Tim?

202
00:16:20,800 --> 00:16:22,314
Tim,
jawab ayahmu.

203
00:16:23,800 --> 00:16:25,519
saya mengerti
sebuah "F" dalam matematika.

204
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
- Itu karena kamu bodoh.
- Hai!

205
00:16:29,200 --> 00:16:31,157
Yah, aku tahu itu tidak benar
karena kurang berusaha, Nak.

206
00:16:31,240 --> 00:16:33,496
Mungkin gurumu bisa memberikannya padamu
sedikit waktu tambahan sepulang sekolah.

207
00:16:33,520 --> 00:16:35,113
Saya tidak berpikir guru ini.

208
00:16:37,480 --> 00:16:38,834
Mengapa tidak?

209
00:16:39,360 --> 00:16:41,556
Dia bilang aku tidak punya
kepala untuk angka, Ayah.

210
00:16:41,920 --> 00:16:43,752
Dia mengatakan itu
tidak masalah.

211
00:16:43,840 --> 00:16:46,674
Dia bilang aku akan bekerja di pompa bensin saja
bersamamu saat aku besar nanti.

212
00:16:52,160 --> 00:16:53,230
Ya.

213
00:16:54,440 --> 00:16:56,511
Mungkin guru ini
tidak begitu pintar.

214
00:16:58,760 --> 00:17:01,696
Aku akan mampir ke Murdock pagi ini
sebelum aku masuk, temui saudaramu.

215
00:17:01,720 --> 00:17:03,712
- Beri dia ciuman untuk kita, Ayah.
- Tentu saja.

216
00:17:03,800 --> 00:17:05,359
Saya tidak suka tempat itu.

217
00:17:05,680 --> 00:17:07,520
Itu karena penuh
orang aneh dan terbelakang.

218
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Kenneth Wade!

219
00:17:09,360 --> 00:17:11,158
Jangan menelepon
saudaramu itu.

220
00:17:11,240 --> 00:17:12,594
Aku tidak sedang membicarakan dia.

221
00:17:12,680 --> 00:17:15,149
- Dia tidak seberuntung kalian semua.
- Itu benar.

222
00:17:15,960 --> 00:17:16,996
Saya minta maaf.

223
00:17:17,360 --> 00:17:19,158
Anda menyesal
membersihkan meja itu.

224
00:17:19,880 --> 00:17:21,109
Ya, tuan.

225
00:17:24,000 --> 00:17:25,832
sebaiknya aku pergi. Berikan padaku
sedikit gula, gula.

226
00:17:26,120 --> 00:17:27,270
Sampai jumpa, Ayah.

227
00:17:29,880 --> 00:17:32,031
Ayo pergi, gadis-gadis.
Gerakkan punggung Anda.

228
00:17:35,800 --> 00:17:36,870
Marilyn.

229
00:17:37,640 --> 00:17:40,997
Marilyn! Gadis,
kamu lupa makan siangmu.

230
00:17:41,120 --> 00:17:44,591
Anda akan melupakan kepala Anda jika tidak terpasang
ke bahumu. Lanjutkan sekarang.

231
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
Hei, ayolah.
Bantu aku di sini.

232
00:18:03,640 --> 00:18:04,676
Ayo.

233
00:18:11,800 --> 00:18:13,837
Tidak. Kamu harus
bantu aku di sini.

234
00:18:14,760 --> 00:18:15,796
Hei, sobat.

235
00:18:16,800 --> 00:18:17,836
Hei, sobat.

236
00:18:18,600 --> 00:18:19,670
Itu Ayah.

237
00:18:20,840 --> 00:18:22,433
Bagaimana kabarmu, labu?

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,195
Kamu sudah sarapan belum?

239
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Pancake pagi ini.

240
00:18:26,080 --> 00:18:28,515
Oh! Hei, sobat,
itu favoritmu.

241
00:18:31,360 --> 00:18:32,476
Terima kasih.

242
00:18:36,560 --> 00:18:39,837
Anda mendapat telur
dan sirup maple.

243
00:18:46,960 --> 00:18:48,917
Seharusnya memotong ini
sebelumnya.

244
00:18:50,160 --> 00:18:51,958
Dia tidak bisa menelan semua ini.

245
00:18:54,080 --> 00:18:55,309
Ini dia.

246
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
Ini dia.

247
00:19:01,280 --> 00:19:05,433
Jadi, Anda harus memperbanyaknya
tiga di sisi ini dua.

248
00:19:05,520 --> 00:19:08,718
Tapi ingat,
apapun yang kamu lakukan sampai ke dasar,

249
00:19:08,800 --> 00:19:10,519
kamu harus melakukannya
ke atas, kan?

250
00:19:11,840 --> 00:19:13,433
Bagus. Jadi saya ingin
kamu untuk terus maju,

251
00:19:13,520 --> 00:19:15,557
mengerjakan persamaannya
yang kuberikan padamu.

252
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
Ayo lakukan yang berikutnya.
Mari kita lihat apa yang Anda hasilkan.

253
00:19:19,720 --> 00:19:21,154
Baiklah?

254
00:19:34,640 --> 00:19:35,790
Pergi. Berkas tunggal.

255
00:19:55,320 --> 00:19:56,390
Di sini. Ayo.

256
00:20:00,760 --> 00:20:02,194
Ann Atwater.

257
00:20:04,960 --> 00:20:05,996
Hei sayang.

258
00:20:08,440 --> 00:20:09,669
- Ibu!
- Oh!

259
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Bersyukur.

260
00:20:11,640 --> 00:20:13,632
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,189
Oke, sayang. Kamu tunggu di mobil.
Saya akan segera ke sana.

262
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
- Apakah ada yang terluka?
- Semuanya baik-baik saja. Hanya banyak asap.

263
00:20:20,440 --> 00:20:21,794
Bagaimana awalnya?

264
00:20:21,880 --> 00:20:24,679
Kemungkinan besar listrik,
cara mereka mempertahankan tempat ini,

265
00:20:24,760 --> 00:20:26,991
atau itu bisa saja terjadi
ditetapkan dengan sengaja.

266
00:20:27,120 --> 00:20:29,476
Tidak. Klan tidak
bodoh itu.

267
00:20:29,920 --> 00:20:31,036
Kenapa kamu?
katakan itu?

268
00:20:31,880 --> 00:20:33,997
Saat sekolah kulit hitam terbakar,
lalu...

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,156
Lalu apa?

270
00:20:39,640 --> 00:20:42,235
Lalu anak-anak kulit hitam
harus mencari sekolah baru.

271
00:20:51,560 --> 00:20:53,870
Ternyata,
dia meninggalkan benda itu dalam keadaan netral.

272
00:20:53,960 --> 00:20:56,031
Ini bergulir kembali
ke dalam jurang.

273
00:20:56,120 --> 00:20:58,271
Mereka tidak menemukannya
truk itu selama dua minggu.

274
00:20:58,400 --> 00:21:01,632
Oh, apa yang kamu bicarakan?
seberapa kecil peckermu lagi, Wiley?

275
00:21:03,120 --> 00:21:04,349
Itu tidak lucu,
Doreen.

276
00:21:04,440 --> 00:21:07,512
Ya, bukan seperti itu
lucu. Itu sudah pasti.

277
00:21:29,880 --> 00:21:31,473
Kamu... Kamu tunggu.

278
00:21:35,800 --> 00:21:37,439
Pria itu punya satu tangan.

279
00:21:38,800 --> 00:21:39,836
CP

280
00:21:40,440 --> 00:21:44,275
Karangan bunga. karangan bunga keith,
temanku. Kamu keluar terlambat.

281
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
- Kamu ingin duduk?
- Tidak terima kasih. Tuan-tuan.

282
00:21:47,760 --> 00:21:50,832
Ya, pasti ada sesuatu yang sangat penting
bagimu untuk merendahkan dirimu sendiri

283
00:21:50,960 --> 00:21:53,136
- datang ke tempat pembuangan sampah seperti ini, Garland.
- Floyd, ayolah.

284
00:21:53,160 --> 00:21:54,753
Tidak tidak tidak. Mmm-mmm.

285
00:21:55,040 --> 00:21:57,350
Saya suka Warga Kulit Putih
Dewan,

286
00:21:57,440 --> 00:22:00,717
dengan kendaraan hias parade mereka
dan pertemuan country club mereka yang mewah.

287
00:22:00,840 --> 00:22:04,516
Saya selalu merasa terhormat untuk mengepel
setelah mereka, lakukan pekerjaan kotor.

288
00:22:04,600 --> 00:22:06,796
Anda harus memaafkan Tuan Kelly.
Ini adalah minggu yang panjang.

289
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
Maaf untuk mengatakan itu akan segera terjadi
sedikit lebih lama.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,111
Terjadi kebakaran
di SD East End hari ini.

291
00:22:13,200 --> 00:22:14,919
Jadi apa? Itu sekolah kulit hitam.

292
00:22:16,080 --> 00:22:19,915
Orang tuanya sudah mengajukan
petisi untuk mengizinkan para siswa

293
00:22:20,000 --> 00:22:23,072
untuk menyelesaikan tahun ini
di Sekolah Dasar Durham.

294
00:22:23,720 --> 00:22:26,599
Ada keadaan darurat
rapat dewan besok.

295
00:22:29,080 --> 00:22:31,959
Yah... Ann Atwater?

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,029
Saya kira demikian.

297
00:22:34,800 --> 00:22:37,156
Ini tidaklah kecil
perselisihan tuan tanah, Garland.

298
00:22:37,240 --> 00:22:39,038
Kita akan memerlukannya
semua orang dalam hal ini.

299
00:22:40,240 --> 00:22:42,038
Nah, itulah alasannya
Aku di sini, C.P.

300
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Apakah kamu takut?

301
00:22:52,960 --> 00:22:53,996
Sedikit.

302
00:22:58,240 --> 00:22:59,959
Ini akan baik-baik saja, oke?

303
00:23:01,320 --> 00:23:03,232
Baiklah, sayang?
Anda beristirahat.

304
00:23:04,040 --> 00:23:05,759
Cobalah untuk tidur, oke?

305
00:23:09,720 --> 00:23:10,915
Anda melakukan pemanasan?

306
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
Mmm-hmm.

307
00:23:15,560 --> 00:23:16,835
- Ibu?
- Mmm-hmm?

308
00:23:18,720 --> 00:23:20,473
Kemana kita akan pergi?
pergi ke sekolah sekarang?

309
00:23:21,800 --> 00:23:23,598
Jangan khawatir
tentang suatu hal, oke?

310
00:23:25,000 --> 00:23:27,754
Mama akan menemukanmu
suatu tempat yang sangat menyenangkan untuk dikunjungi.

311
00:23:29,880 --> 00:23:31,155
Ucapkan doamu.

312
00:23:34,320 --> 00:23:36,198
<i>Apinya sangat dibatasi</i>

313
00:23:36,280 --> 00:23:38,954
<i>ke fasilitas gedung
dan mungkin peralatan.</i>

314
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
<i>Aku tahu penampilan pertamamu
di sini, Anda tidak dapat membuat opini...</i>

315
00:23:41,840 --> 00:23:44,071
Aku tidak akan punya anak untuk mereka
pergi ke sekolah Tim.

316
00:23:44,160 --> 00:23:45,196
MM.

317
00:23:46,240 --> 00:23:47,959
Ya, mereka harus melakukannya
letakkan di suatu tempat.

318
00:23:48,400 --> 00:23:50,471
Tidak akan terjadi
di SD Durham.

319
00:23:50,960 --> 00:23:53,316
Tim mengalami cukup banyak masalah
tanpa gangguan lagi.

320
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Mmm-hmm.

321
00:23:55,600 --> 00:23:58,672
Mungkin harus memeriksa salah satunya
sekolah swasta di luar kota.

322
00:23:59,320 --> 00:24:03,200
- Oh ya. Bagaimana kita akan membayarnya?
- Aku sedang mengerjakannya.

323
00:24:03,280 --> 00:24:06,990
Tidak ada yang akan berhasil sampai Anda mulai menjual
gas ke separuh Durham lainnya.

324
00:24:11,880 --> 00:24:13,075
Apa itu?
maksudnya?

325
00:24:13,760 --> 00:24:15,035
Anda tahu apa artinya.

326
00:24:15,560 --> 00:24:17,836
- Itu tidak adil.
- Oh, adil.

327
00:24:17,920 --> 00:24:20,515
- Hai.
- Ayo. Itu tidak adil. Itu fakta.

328
00:24:20,600 --> 00:24:22,096
Itu tidak adil karena kamu tahu
Aku tidak bisa, Ma.

329
00:24:22,120 --> 00:24:24,032
Bagaimana tampilannya
jika presiden Klan

330
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
sedang memasukkan bensin
di dalam mobil seorang negro?

331
00:24:25,720 --> 00:24:27,736
- Bagaimana menurut orang-orang Klanku?
- Oh. Oh, begitu.

332
00:24:27,760 --> 00:24:30,958
Aku... Aku tidak tahu itu Klan
membayar tagihan Anda.

333
00:24:31,760 --> 00:24:33,513
- Menurutku tidak.
- Ini dia.

334
00:24:33,600 --> 00:24:35,557
Anda menghabiskan seluruh waktu itu
di aula Klavern

335
00:24:35,640 --> 00:24:39,111
mencengangkan tentang mereka, para negro
dan mereka komunis dan mereka orang Yahudi.

336
00:24:39,200 --> 00:24:41,431
- Aku tidak terdengar seperti itu.
- Ya, benar.

337
00:24:44,520 --> 00:24:45,874
- Beri aku beberapa...
- Eh!

338
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Claiborne Ellis,
kamu berbau seperti bir.

339
00:25:08,080 --> 00:25:10,595
Aku tidak akan punya anak untuk mereka
pergi ke sekolah kami.

340
00:25:12,200 --> 00:25:15,591
Pertemuan dewan darurat ini
tadi malam ditelepon

341
00:25:15,680 --> 00:25:18,036
setelah jelas
kebakaran listrik

342
00:25:18,160 --> 00:25:21,710
hancur hampir setengahnya
dari Sekolah Dasar East End.

343
00:25:21,800 --> 00:25:24,759
Mereka sedang dalam sesi
selama hampir tiga jam sekarang.

344
00:25:58,720 --> 00:26:01,838
Dewan ini sedang menghadapi
beberapa keputusan sulit.

345
00:26:01,920 --> 00:26:04,071
Malam ini, kami harus mempertimbangkannya

346
00:26:04,160 --> 00:26:06,629
bagaimana keputusan ini
akan berdampak pada siswa

347
00:26:06,720 --> 00:26:09,076
bukan hanya satu sekolah, melainkan dua sekolah.

348
00:26:10,000 --> 00:26:12,390
Kami telah mendengar kesaksian
dari marshal

349
00:26:12,480 --> 00:26:15,154
delapan ruang kelas itu
dan tiga area umum,

350
00:26:15,240 --> 00:26:16,435
termasuk gimnasium,

351
00:26:16,520 --> 00:26:18,159
tidak terkena dampak kebakaran tersebut.

352
00:26:18,240 --> 00:26:19,640
- Tidak terpengaruh?
- Hai.

353
00:26:19,720 --> 00:26:21,976
- Apakah kamu pernah ke sekolah?
- Dia melanggar peraturan.

354
00:26:22,000 --> 00:26:24,515
Tidak, tidak. Tidak ada seorang pun yang berbicara denganmu, C.P.,
jadi tutup mulutmu.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,896
- Nona Atwater, Anda punya waktu.
- Aku sudah melihat sekolahnya.

356
00:26:26,920 --> 00:26:29,176
And if that marshal says
that school is habitable for children...

357
00:26:29,200 --> 00:26:30,873
Nona Atwater, Anda sudah melakukannya
punya waktumu.

358
00:26:30,960 --> 00:26:33,350
...then he's just lying,
atau dia benar-benar bodoh!

359
00:26:33,440 --> 00:26:35,136
Kenapa kamu tidak diam saja?

360
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
Don't make no sense.

361
00:26:42,880 --> 00:26:43,916
Diam!

362
00:26:44,600 --> 00:26:46,159
Kami akan tenang
di dalam ruangan!

363
00:26:48,200 --> 00:26:50,416
Now what we talking about is important,

364
00:26:50,440 --> 00:26:53,353
and you're gonna damn well
dengarkan kami, Tuan Steele.

365
00:26:53,880 --> 00:26:54,996
Nona Atwater.

366
00:26:55,680 --> 00:26:56,750
Nona Atwater.

367
00:26:57,520 --> 00:27:00,831
Kindly take your seat
before I have a deputy remove you.

368
00:27:15,680 --> 00:27:16,716
Sekarang,

369
00:27:18,000 --> 00:27:19,593
itu adalah pendapatnya
dari dewan ini

370
00:27:19,680 --> 00:27:22,479
bahwa masih ada
dua pertanyaan dasar.

371
00:27:23,280 --> 00:27:28,639
Salah satunya adalah East End
tempat yang aman dan layak huni

372
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
agar siswanya dapat menyelesaikannya
tahun ajaran mereka?

373
00:27:32,040 --> 00:27:35,829
Dan kedua, apakah para siswa
dari SD Durham

374
00:27:35,920 --> 00:27:41,040
menjadi terbebani secara tidak adil secara tiba-tiba
dan masuknya siswa baru dalam jumlah besar?

375
00:27:43,960 --> 00:27:46,919
Jawaban kami untuk keduanya
dari pertanyaan-pertanyaan ini

376
00:27:48,240 --> 00:27:49,356
adalah ya.

377
00:27:53,760 --> 00:27:56,798
Dengan terbatasnya jumlah ruang kelas
yang tersisa di East End,

378
00:27:56,880 --> 00:28:00,430
para siswa akan ditempatkan
pada sistem split-shift.

379
00:28:00,520 --> 00:28:04,958
Satu dari jam 7 pagi sampai siang hari,
yang lainnya dari siang hingga jam 5:00.

380
00:28:05,400 --> 00:28:06,959
Kami baik-baik saja. Mengerti.

381
00:28:07,080 --> 00:28:08,196
Nona Atwater?

382
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Siapa kamu?

383
00:28:12,480 --> 00:28:14,756
Nona Atwater,
kami dari NAACP.

384
00:28:19,160 --> 00:28:21,470
<i>Waktu berita WDNC, 09.00</i>

385
00:28:21,560 --> 00:28:22,960
<i>Merangkum berita utama kami,</i>

386
00:28:23,040 --> 00:28:25,794
<i>tindakan hukum NAACP
menyebabkan kehebohan</i>

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,599
<i>di dalam wilayah
pengadilan negeri,</i>

388
00:28:27,680 --> 00:28:29,592
<i>kata salah satu sumber
dia tidak ingin menjadi seperti itu

389
00:28:29,680 --> 00:28:31,797
<i>dalam posisi Hakim Les Hallford
pagi ini.</i>

390
00:28:31,880 --> 00:28:34,076
Selamat pagi, Yang Mulia.

391
00:28:38,480 --> 00:28:41,439
- Apakah itu saja?
- Baru saja tiba.

392
00:28:41,520 --> 00:28:44,991
Integrasi penuh dan segera
dari semua sekolah negeri Durham.

393
00:28:47,960 --> 00:28:49,838
Dapatkan Hobi Wilbur di sini.

394
00:28:49,920 --> 00:28:51,036
Ya, tuan.

395
00:28:53,640 --> 00:28:55,313
Anda telah melewati banyak hal
turun sebelumnya.

396
00:28:55,400 --> 00:28:57,232
Ah, kamu tahu
Saya tidak bisa melakukan itu.

397
00:28:57,840 --> 00:29:01,959
Para idiot ini baru saja mengirim anak-anak kembali
ke sekolah yang masih merokok.

398
00:29:02,280 --> 00:29:05,432
Saya menyebarkannya,
itu sama saja dengan memutuskan melawan.

399
00:29:05,520 --> 00:29:08,433
Aku tahu. Saya hanya ingin membuat
yakin kamu sudah mengetahuinya.

400
00:29:09,480 --> 00:29:13,554
Saya meminta nasihat Anda di sini,
Wilbur, bukan ceramah.

401
00:29:13,640 --> 00:29:14,790
Maaf.

402
00:29:17,800 --> 00:29:20,679
Bagaimana jika Anda menundanya,
menunda keputusanmu?

403
00:29:21,000 --> 00:29:24,437
Menunda hal yang tak terhindarkan,
hanya itu yang akan terjadi.

404
00:29:24,520 --> 00:29:29,197
Tidak. Anda menunda untuk mengizinkan penduduk Durham
untuk mencapai keputusan mereka sendiri.

405
00:29:29,280 --> 00:29:30,999
Aku tidak mengikuti, Wilbur.

406
00:29:34,520 --> 00:29:37,115
- Aku kenal seorang pria.
- Kamu kenal seorang pria?

407
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Ya, saya kenal seorang pria.

408
00:29:38,760 --> 00:29:42,071
Dia menjalankan sebuah departemen
di Universitas Shaw di Raleigh.

409
00:29:42,160 --> 00:29:45,119
Dia melakukan hal ini.
Dia memegang charrettes.

410
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
Cha-apa?

411
00:29:47,440 --> 00:29:51,229
Itu semacam, eh, ini
pertemuan komunitas resmi

412
00:29:51,320 --> 00:29:53,232
dengan orang-orang dari kedua belah pihak
dari masalahnya.

413
00:29:53,320 --> 00:29:56,836
Mereka disebut charrettes.
Dia mendapatkan beberapa hasil yang cukup bagus.

414
00:30:00,000 --> 00:30:03,198
Wilbur, tangkap orang ini
milikmu di sini.

415
00:30:21,280 --> 00:30:23,636
Tagihan? Hobi Wilbur
di telepon.

416
00:30:33,280 --> 00:30:34,555
Hobi Wilbur.

417
00:30:34,920 --> 00:30:36,957
<i>Mengapa telepon ini menelepon
membuatku khawatir?</i>

418
00:30:37,040 --> 00:30:38,997
Nah,
sungguh suatu kebetulan.

419
00:30:39,080 --> 00:30:40,753
aku berharap
itu akan membuatmu khawatir.

420
00:30:42,640 --> 00:30:44,313
Bagaimana kabarmu, Wilbur?

421
00:30:44,400 --> 00:30:46,136
Sepertinya kamu sedang mengalaminya
ada masalah di atas sana.

422
00:30:46,160 --> 00:30:50,200
Ya, tidak ada dosis yang berat
Bill Riddick tidak bisa menyelesaikannya.

423
00:30:52,520 --> 00:30:53,556
<i>Halo?</i>

424
00:30:55,280 --> 00:30:58,398
Dengar, Bill, aku, uh...
Saya mendengar York berjalan dengan baik.

425
00:30:58,480 --> 00:31:01,234
York, Pennsylvania, bukan Durham,
Carolina Utara, Wilbur.

426
00:31:01,320 --> 00:31:04,791
Ya, semakin banyak alasan.
Kami membutuhkanmu.

427
00:31:05,520 --> 00:31:08,035
Sekarang, lihat, kamu satu-satunya
itu melakukan ini.

428
00:31:08,800 --> 00:31:10,519
<i>Lagipula, itu akan menguntungkanmu
keluar rumah.</i>

429
00:31:10,600 --> 00:31:12,876
<i>Delores bahkan berkata
kamu membuatnya gila.</i>

430
00:31:14,080 --> 00:31:15,878
<i>Kami sedang mengemudi
satu sama lain gila.</i>

431
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
Baiklah, Wilbur.

432
00:31:20,760 --> 00:31:22,319
<i>- Baiklah.</i>
- Hebat.

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,719
- Sampai jumpa beberapa jam lagi, Bill.
<i>- A... Beberapa jam?</i>

434
00:31:26,560 --> 00:31:27,960
Halo?

435
00:31:30,760 --> 00:31:32,752
<i>Sekarang, aku sudah bertanya
Bill Riddick di sini</i>

436
00:31:32,840 --> 00:31:35,230
<i>untuk melakukan 10 hari
karakter komunitas</i>

437
00:31:35,960 --> 00:31:39,351
<i>sehingga warga Durham
akhirnya bisa mencapai resolusi</i>

438
00:31:39,440 --> 00:31:41,511
<i>pada integrasi sekolah
pertanyaan.</i>

439
00:31:41,600 --> 00:31:44,399
Sekarang, dewan kota
akan mematuhi resolusi ini

440
00:31:44,480 --> 00:31:46,278
dan mewujudkan wasiat tersebut
dari orang-orang.

441
00:31:46,920 --> 00:31:48,673
Orang bodoh yang tidak punya nyali.

442
00:31:49,160 --> 00:31:50,230
"Tinggal"?

443
00:31:50,960 --> 00:31:53,031
"Tinggal"?
Itu bahkan tidak didefinisikan.

444
00:31:53,120 --> 00:31:55,316
Dia membuat kita
mendefinisikannya.

445
00:31:56,200 --> 00:31:58,112
Apa yang akan kita lakukan
katakan kepada pers?

446
00:31:59,160 --> 00:32:00,230
Tidak ada apa-apa.

447
00:32:00,800 --> 00:32:02,917
Setidaknya tidak sampai
kami mendapatkan pendapat hukum.

448
00:32:03,800 --> 00:32:07,680
Dan, sementara itu,
apa gunanya charrette itu?

449
00:32:36,480 --> 00:32:38,995
Uh, ya, kami tidak menjual bensin
kepada para negro di sini.

450
00:32:43,000 --> 00:32:46,072
Saya tidak mencari pengisian.
Tuan Ellis?

451
00:32:48,680 --> 00:32:49,955
Nama saya
adalah Bill Riddick.

452
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Ya?

453
00:32:54,280 --> 00:32:55,634
eh...

454
00:32:55,720 --> 00:32:57,313
Hobi Wilbur
menyarankan aku...

455
00:32:57,400 --> 00:32:59,073
- Wilbur Hobby mengirimmu ke sini?
- Ya.

456
00:32:59,160 --> 00:33:00,799
Dia bilang aku harus melakukannya
datang menemuimu, ya.

457
00:33:01,040 --> 00:33:03,680
Dia bilang kamu mewakili
banyak sekali orang di kota ini.

458
00:33:06,440 --> 00:33:08,159
Dia benar
tentang itu.

459
00:33:08,520 --> 00:33:12,196
Baiklah, Tuan Ellis, saya telah ditanya
untuk mengatur charrette.

460
00:33:12,280 --> 00:33:13,794
Saya membaca koran.

461
00:33:13,880 --> 00:33:16,076
- Oh. Nah, supaya kamu tahu...
- Tunggu.

462
00:33:17,040 --> 00:33:21,876
Apakah Anda di sini untuk bertanya kepada saya
untuk datang ke pertemuan integrasi Anda?

463
00:33:21,960 --> 00:33:25,840
Nah, untuk saat ini,
hanya makan siang.

464
00:33:26,600 --> 00:33:28,796
- Makan siang?
- Besok,

465
00:33:28,880 --> 00:33:30,758
dengan, eh, denganku
dan dengan Ann Atwater.

466
00:33:32,680 --> 00:33:33,830
Datang lagi?

467
00:33:34,440 --> 00:33:36,536
Yah, aku berharap kamu datang untuk makan siang
bersamaku dan Ann Atwater.

468
00:33:36,560 --> 00:33:38,552
- Ann Atwater?
-Ann Atwater.

469
00:33:43,240 --> 00:33:45,880
Apa yang dilakukan Wilbur Hobby
pikir aku akan mengatakan itu?

470
00:33:46,000 --> 00:33:48,037
Yah, pikirnya
Anda akan mengatakan tidak.

471
00:33:48,120 --> 00:33:50,760
- Dia juga benar tentang hal itu.
- Nah, lihat di sini, Tuan Ellis...

472
00:33:50,920 --> 00:33:54,834
- Anda bukan dari sekitar sini, eh, Pak...
- Riddick.

473
00:33:54,920 --> 00:33:56,036
Jadi aku akan membantumu.

474
00:33:56,120 --> 00:33:58,635
Orang-orang di kota ini,
dan terutama aku,

475
00:33:58,720 --> 00:34:00,757
ingin negro tetap tinggal
di sekolah mereka sendiri.

476
00:34:02,680 --> 00:34:04,911
Itu pasti salah satu pilihannya,
Tuan Ellis.

477
00:34:06,920 --> 00:34:09,560
Benar, um, aku akan melakukannya
memberikanmu kartuku.

478
00:34:12,760 --> 00:34:14,274
Nomor lokal
ada di belakang.

479
00:34:14,800 --> 00:34:17,679
- Kamu berubah pikiran...
- Wah, sebaiknya kamu pergi dari sini.

480
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
Ayolah, Git.
Seperti yang kubilang padamu.

481
00:34:26,600 --> 00:34:29,320
Tuan Ellis, saya harap
kamu mempertimbangkan kembali.

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,560
Charrette ini sedang terjadi.

483
00:34:31,640 --> 00:34:34,200
Jadi, eh, jika kamu benar-benar
mewakili rakyatmu,

484
00:34:35,360 --> 00:34:36,430
mewakili mereka.

485
00:34:39,680 --> 00:34:40,875
Semoga harimu menyenangkan.

486
00:35:10,240 --> 00:35:12,471
Kami tahu
ini membuatmu tidak nyaman, C.P.

487
00:35:12,560 --> 00:35:14,816
Tapi sialnya, itu yang terbaik
itu bisa saja terjadi.

488
00:35:14,840 --> 00:35:17,639
"Tidak nyaman" tidak
persis kata yang kugunakan untuk itu, Carvie.

489
00:35:17,760 --> 00:35:19,831
C.P., apa yang kamu lakukan?
pikir akan terjadi

490
00:35:19,920 --> 00:35:22,071
jika seorang liberal berkulit putih bakung
di sana, bukan kamu?

491
00:35:22,160 --> 00:35:23,480
Tidak ada yang bagus.

492
00:35:24,440 --> 00:35:26,909
Seorang liberal dan Ann Atwater
akan melewati integrasi

493
00:35:27,000 --> 00:35:29,151
lebih cepat dari pisau panas
melalui mentega.

494
00:35:29,280 --> 00:35:31,875
- Itu yang tidak masuk akal.
- Apa yang tidak?

495
00:35:31,960 --> 00:35:34,156
Nigger Riddick ini menginginkannya
integrasi sekolah, kan?

496
00:35:34,240 --> 00:35:36,471
Jadi kenapa aku?
Mengapa memakainya pada dirinya sendiri?

497
00:35:36,560 --> 00:35:38,438
Seharusnya aku begitu
orang terakhir dalam daftarnya.

498
00:35:41,000 --> 00:35:43,196
C.P., hakim ini...

499
00:35:43,880 --> 00:35:45,473
Tangan kita mungkin terikat.

500
00:35:46,320 --> 00:35:48,676
Tapi itu tidak masalah
jika kita mempunyai teman di dalam.

501
00:35:48,760 --> 00:35:52,276
Dan khususnya
jika teman itu adalah C.P. Ellis.

502
00:35:52,360 --> 00:35:54,238
Oh, Charlie, aku...

503
00:35:54,320 --> 00:35:57,472
Dia akan menyerahkanmu
kunci integrasi sekolah,

504
00:35:58,440 --> 00:36:00,193
dan kamu pergi
untuk mengunci pintu.

505
00:36:11,960 --> 00:36:14,634
- Hai! Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar ayahmu?
- Bagus.

506
00:36:17,520 --> 00:36:18,795
Seberapa terlambat dia?

507
00:36:19,640 --> 00:36:20,756
Dua puluh menit.

508
00:36:21,560 --> 00:36:24,951
CP datang untuk makan siang
dengan dua orang negro.

509
00:36:25,320 --> 00:36:28,233
Dia akan segera melakukannya
tembak kami daripada melakukan itu.

510
00:36:29,040 --> 00:36:30,759
Kalian semua orang utara
hanya saja, jangan mengerti.

511
00:36:30,840 --> 00:36:32,354
Saya dari Carolina Utara, Ann.

512
00:36:32,440 --> 00:36:34,318
Oh ya? Dimana?

513
00:36:34,400 --> 00:36:36,995
- Kabupaten Hertford.
- Itu masih di utara dari sini.

514
00:36:41,000 --> 00:36:42,036
Dia di sini.

515
00:36:57,960 --> 00:36:59,076
Ini dia.

516
00:37:15,200 --> 00:37:17,476
Maukah kamu melihat
pada pria kulit putih gila itu?

517
00:37:18,240 --> 00:37:20,197
Hanya mondar-mandir
bolak-balik.

518
00:37:21,840 --> 00:37:23,752
Saya tidak menunggu untuk itu
kerupuk. saya lapar.

519
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
Tuan Ellis? Tolong,
ayo duduk.

520
00:37:39,800 --> 00:37:41,359
Baiklah.

521
00:37:41,440 --> 00:37:43,591
Terima kasih
keduanya untuk datang.

522
00:37:43,680 --> 00:37:45,990
Mudah-mudahan demikian
sebuah langkah pertama...

523
00:37:46,080 --> 00:37:49,357
Hei, aku... Aku tidak akan duduk di sini
satu menit lebih lama dari yang seharusnya, jadi...

524
00:37:49,440 --> 00:37:51,079
Baiklah, lanjutkan
dan git, lalu.

525
00:37:51,160 --> 00:37:54,517
Dengan begitu, aku dan Bill
dapat melakukan percakapan yang beradab.

526
00:37:54,680 --> 00:37:56,717
Tuan Ellis,

527
00:37:56,800 --> 00:38:00,350
um, aku memegang komite pengarah
bertemu di sini pada hari Sabtu.

528
00:38:00,720 --> 00:38:04,555
Dan saya sudah mengundang orang-orang yang mewakili
semua jenis warga di komunitas ini.

529
00:38:04,640 --> 00:38:06,711
Semua tipe?
Hanya dua tipe di kota ini.

530
00:38:06,800 --> 00:38:09,952
Ya, putih, hitam,
liberal, konservatif.

531
00:38:10,400 --> 00:38:11,914
Untuk charrette
untuk menjadi sukses,

532
00:38:12,000 --> 00:38:14,913
kita perlu menyatukannya
sejumlah besar orang yang beragam.

533
00:38:15,040 --> 00:38:17,077
Satu-satunya rakyat
dia akan membawa,

534
00:38:17,160 --> 00:38:18,833
mereka akan
mengenakan seprai dan kerudung.

535
00:38:18,920 --> 00:38:20,195
Benar kan, C.P.?

536
00:38:21,920 --> 00:38:22,956
Tunggu...

537
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Jika Anda sudah memilikinya
satu set pertemuan,

538
00:38:25,400 --> 00:38:26,920
apa yang sedang aku lakukan,
duduk di sini?

539
00:38:27,240 --> 00:38:29,516
Nah, kamu di sini,
kalian berdua,

540
00:38:30,480 --> 00:38:34,315
karena saya memerlukan dua orang ketua bersama
untuk memimpin charrette.

541
00:38:43,520 --> 00:38:45,955
aku akan berpikir
tentang itu, kamu tahu,

542
00:38:46,040 --> 00:38:50,671
karena aku tidak menginginkan tipemu
mengambil alih ini... Apa sebutannya?

543
00:38:52,760 --> 00:38:54,797
sandiwara?

544
00:38:58,480 --> 00:39:00,437
Saya tidak tahu apa
kamu juga bisa melakukannya.

545
00:39:01,800 --> 00:39:05,680
Saya tidak menyukainya. Anda bisa memanfaatkan saya
atas bantuanku. Tidak apa-apa.

546
00:39:05,760 --> 00:39:08,400
Tapi aku tidak akan melakukannya
bekerja dengan cracker itu.

547
00:39:08,480 --> 00:39:10,233
Jadi, Anda perlu melakukannya
lihat di tempat lain.

548
00:39:12,040 --> 00:39:13,315
Roti jagung ini enak.

549
00:39:19,320 --> 00:39:20,436
Saya akan menyukainya.

550
00:39:23,120 --> 00:39:24,713
Biarkan saya membantu Anda
bersihkan ini.

551
00:39:24,840 --> 00:39:27,355
- Enak sekali.
- Kamu baik sekali. Terima kasih.

552
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Anda mengalahkan diri sendiri,
Nyonya Keith.

553
00:39:29,240 --> 00:39:31,197
Terima kasih.

554
00:39:31,280 --> 00:39:34,034
Sepuluh hari adalah waktu yang lama
bersama mereka, Garland.

555
00:39:34,120 --> 00:39:37,909
Ini juga merupakan waktu yang lama bagi mereka
untuk mengambil keputusan mengenai integrasi

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,798
tanpa kita bersuara.

557
00:39:39,880 --> 00:39:42,520
Itu tidak akan membuat segalanya lebih mudah
untuk dijual kepada orang-orangku.

558
00:39:43,440 --> 00:39:45,591
Ya, kamu milik mereka
presiden, C.P.

559
00:39:46,640 --> 00:39:48,120
Anda hanya membuat
mereka mengerti.

560
00:39:49,880 --> 00:39:53,430
Sial, tertulis begitu di sana
dalam keyakinan Klanmu,

561
00:39:53,520 --> 00:39:58,595
“Kegagalan untuk mengetahui musuhmu memberi
mereka bantuan dan kenyamanan" dan semua itu.

562
00:40:00,280 --> 00:40:04,797
Maksudku, sebenarnya, C.P., kita...
Kami tidak mengenal musuh sama sekali.

563
00:40:05,880 --> 00:40:06,950
Apakah kita?

564
00:40:23,720 --> 00:40:25,996
Baiklah, kamu menariknya
pada pelatuknya terlalu keras.

565
00:40:26,080 --> 00:40:29,073
Triknya adalah menganggapnya sebagai sesuatu yang mendesak
pelatuknya, bukan menariknya.

566
00:40:29,160 --> 00:40:30,310
Sepuluh gubuk!

567
00:40:30,560 --> 00:40:32,233
Kalian semua perhatikan pria ini, sekarang.

568
00:40:32,320 --> 00:40:33,720
Tuan Kelly, ini ahlinya.

569
00:40:34,200 --> 00:40:36,656
Dia bahkan tahu kata itu
saat Anda menghembuskan napas sebelum menembak.

570
00:40:36,680 --> 00:40:37,875
Apa namanya lagi?

571
00:40:38,400 --> 00:40:40,039
Jeda pernapasan.

572
00:40:40,720 --> 00:40:42,359
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

573
00:40:42,440 --> 00:40:45,558
- Baiklah, satu lagi, lalu berikutnya.
- Baiklah.

574
00:40:45,960 --> 00:40:48,680
Anda tidak terlalu peduli
percakapan itu tadi malam.

575
00:40:49,480 --> 00:40:52,359
Nah, kalau itu aku
dan kamu, tidak apa-apa.

576
00:40:53,280 --> 00:40:55,397
Aku tidak banyak bicara
di perusahaan campuran.

577
00:40:56,120 --> 00:40:57,793
Ya, kami memang membutuhkannya
orang-orang di sana, Floyd.

578
00:40:57,880 --> 00:41:00,918
Dan Carvie bertanya padaku
secara pribadi, jadi...

579
00:41:01,680 --> 00:41:04,593
Ya, aku tahu itu, C.P.
Dan aku akan mendukungmu dalam hal itu.

580
00:41:05,280 --> 00:41:09,433
- Tapi, eh, hati-hati.
- Hati-hati dengan apa?

581
00:41:09,520 --> 00:41:11,240
Jika kamu bergulat dengan babi...

582
00:41:12,520 --> 00:41:13,749
Kamu akan menjadi berlumpur.

583
00:41:15,440 --> 00:41:18,319
Memenuhi tolok ukur ini
keberhasilannya akan bergantung sepenuhnya

584
00:41:18,400 --> 00:41:22,394
atas dedikasi dan semangatnya
dari komite pengarah ini.

585
00:41:22,480 --> 00:41:25,393
Dan, eh, kami belum melakukannya
punya banyak waktu untuk berorganisasi,

586
00:41:25,480 --> 00:41:28,552
jadi prioritas satu
akan menyebarkan berita

587
00:41:29,080 --> 00:41:34,439
dan merekrut warga sebanyak-banyaknya
semaksimal mungkin untuk datang dan berpartisipasi.

588
00:41:35,760 --> 00:41:39,117
Baiklah, sebelumnya
kita melangkah lebih jauh,

589
00:41:39,440 --> 00:41:41,477
kita perlu memilih
dua ketua bersama kami.

590
00:41:43,640 --> 00:41:46,712
Saya menominasikan Ann Atwater

591
00:41:49,400 --> 00:41:50,595
dan C.P. Ellis.

592
00:41:56,520 --> 00:41:58,557
Tapi dia anggota Klan.

593
00:41:58,640 --> 00:42:00,632
Dan kami sedang berbicara
tentang integrasi.

594
00:42:01,560 --> 00:42:05,031
Uh, Tuan Riddick, saya sudah selesai
sudah kubilang aku tidak akan bekerja dengan pria itu.

595
00:42:05,120 --> 00:42:06,952
Itu akan terjadi
baik-baik saja denganku.

596
00:42:07,040 --> 00:42:09,430
Semua orang tahu itu akan terjadi
baik-baik saja denganmu, C.P.

597
00:42:09,520 --> 00:42:11,193
Tunggu sebentar
sebentar, Ann.

598
00:42:11,280 --> 00:42:13,556
Saya ingin mendengar pendapat C.P.
tentang ini. Tuan Ellis.

599
00:42:15,800 --> 00:42:18,998
Yah, aku tidak punya kebiasaan mewawancarai
untuk pekerjaan yang sebenarnya tidak saya inginkan.

600
00:42:19,080 --> 00:42:21,197
Tapi Anda bertanya,
jadi aku akan memberitahumu.

601
00:42:21,280 --> 00:42:24,352
Semua orang membicarakan
nigra menginginkan ini, nigra membutuhkan itu.

602
00:42:24,440 --> 00:42:27,114
Semua ini dimulai
karena apa yang dituntut oleh para nigra.

603
00:42:28,920 --> 00:42:32,436
Bagaimana dengan orang kulit putih?
Bagaimana dengan apa yang kita inginkan?

604
00:42:32,560 --> 00:42:35,155
- Kamu sudah mendapatkan semua yang kamu inginkan.
- Tidak, kami tidak melakukannya.

605
00:42:35,400 --> 00:42:36,936
Dan sekarang para negro
di kota ini sedang mencoba

606
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
untuk mengambil
semua yang kita punya tersisa.

607
00:42:39,320 --> 00:42:41,835
Mereka tidak menginginkan kita
untuk bermain "Dixie" di sekolah kami.

608
00:42:42,520 --> 00:42:43,920
Itu lagu kami.

609
00:42:44,720 --> 00:42:47,758
Mereka marah ketika
kami mengibarkan bendera Konfederasi di pertandingan bola.

610
00:42:47,840 --> 00:42:52,039
Dan mengapa salah satu dari anak laki-laki kita harus melakukannya
harus bermain bola di bawah bendera itu?

611
00:42:52,120 --> 00:42:54,157
Bendera itu milik kita
sejarah Selatan yang membanggakan.

612
00:42:54,240 --> 00:42:56,630
Yah, mungkin itu bisa menjadi kebanggaanmu
Sejarah Selatan, C.P.,

613
00:42:56,760 --> 00:42:58,513
tapi itu pasti sekali
bukan milik kita.

614
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Baiklah.

615
00:42:59,960 --> 00:43:02,350
Anda tahu, sekolah terintegrasi
mengadakan pertemuan khusus orang kulit hitam,

616
00:43:02,440 --> 00:43:05,000
khusus orang kulit hitam
Martin Luther King ini, itu.

617
00:43:05,080 --> 00:43:06,150
Itu bukan sejarahku.

618
00:43:06,240 --> 00:43:07,640
Anda ingin berbicara tentang sekolah?

619
00:43:07,720 --> 00:43:09,837
Mari kita bicara tentang sekolah,
Tuan Riddick.

620
00:43:10,800 --> 00:43:12,757
Anak-anakku tidak memilikinya
mudah di sekolah.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,696
Bahkan guru mereka pun tidak
mengajari mereka separuh waktu.

622
00:43:15,720 --> 00:43:18,040
Dan Anda ingin menyatukannya
dengan sekelompok nigra?

623
00:43:18,120 --> 00:43:20,237
Itu hanya akan terjadi
menjadi lebih buruk bagi mereka.

624
00:43:21,280 --> 00:43:23,954
Anda bertanya mengapa saya di sini.
Untuk melindungi anak-anakku.

625
00:43:25,000 --> 00:43:27,390
Jadi semuanya lebih baik
jika dia tidak menghalangi jalanku.

626
00:43:32,960 --> 00:43:34,553
aku akan duduk bersamamu,
Saudara Ellis.

627
00:43:40,480 --> 00:43:43,917
Howard, apakah kamu tersesat
pikiranmu yang abadi,

628
00:43:44,000 --> 00:43:45,593
memanggil pria itu
saudaramu?

629
00:43:45,680 --> 00:43:47,239
Anda menawarkan
untuk menjadi ketua bersama, Howard?

630
00:43:47,440 --> 00:43:48,715
Eh, benar.

631
00:43:48,800 --> 00:43:51,110
Dan itu adalah orang yang jujur
di sana, Ann.

632
00:43:51,200 --> 00:43:53,874
Satu-satunya pria jujur
itu berdiri hari ini.

633
00:43:54,680 --> 00:43:57,593
Dia membenciku.
Dan dia memberitahuku alasannya.

634
00:43:58,800 --> 00:44:02,794
Namun kemudian dia membuka diri
hatinya tentang putra-putranya.

635
00:44:03,240 --> 00:44:05,311
Kenapa dia?
setuju dengan saya?

636
00:44:05,440 --> 00:44:07,557
- Aku tidak tahu.
- Itu berarti dia saudaraku.

637
00:44:07,640 --> 00:44:09,600
Apakah itu negro
panggil saja aku "saudara"?

638
00:44:12,080 --> 00:44:13,309
Kalian dengar itu?

639
00:44:14,560 --> 00:44:17,155
Aku akan memberitahumu siapa dirimu,
Howard.

640
00:44:17,960 --> 00:44:20,077
Anda salah satu dari mereka "negro besar",
bukan?

641
00:44:20,840 --> 00:44:23,992
Anda selesai pergi ke utara
dan mendapatkan gelar sarjanamu,

642
00:44:24,080 --> 00:44:27,596
mobil mewahmu,
dan pakaian mewahmu.

643
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
Sementara itu, kami di sini
di tanah, menjadi kotor.

644
00:44:30,920 --> 00:44:32,752
Oh, tidak, tidak.
Tunggu sebentar, Ann.

645
00:44:32,840 --> 00:44:35,656
Sekarang, Komite Solidaritas Kulit Hitam telah terbentuk
bekerja di komunitas ini...

646
00:44:35,680 --> 00:44:38,036
Oh, diamlah, Howard!
Anda terlambat ke pertarungan!

647
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Dan Anda tidak tahu
apa yang dialami oleh orang kulit hitam sebenarnya.

648
00:44:43,920 --> 00:44:47,391
Anda tidak berhak mendapatkan tempat duduk.
Dia tidak pantas mendapatkan kursi itu. Dia tidak melakukannya.

649
00:44:47,920 --> 00:44:49,832
Memanggil pria itu
saudaranya.

650
00:44:52,680 --> 00:44:54,911
Begitu juga yang kamu katakan
Anda akan menerimanya sekarang, Nona Atwater?

651
00:45:41,440 --> 00:45:44,399
Saya akan terus berjuang
bagi kami para pekerja kulit putih,

652
00:45:44,480 --> 00:45:47,552
bahkan jika saya harus duduk di kamar
dengan Ann Atwater yang mengerikan itu untuk melakukannya.

653
00:45:49,600 --> 00:45:51,637
CP Ellis
jangan menakutiku.

654
00:45:51,720 --> 00:45:54,679
Kita akan mengalahkan sekolah
pemisahan untuk selamanya.

655
00:45:54,760 --> 00:45:57,070
Yah, dia masih hidup
di dunia fantasinya sendiri.

656
00:45:57,160 --> 00:45:59,470
Orang-orang di kota ini
menyukai segala sesuatu sebagaimana adanya.

657
00:46:28,920 --> 00:46:32,118
<i>Selamat ulang tahun,
sayang Larry</i>

658
00:46:33,000 --> 00:46:36,789
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

659
00:47:12,440 --> 00:47:13,840
Selamat pagi,
Tuan Ellis.

660
00:47:13,920 --> 00:47:16,230
Kantor ketua bersama
sudah dekat.

661
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Terima kasih.

662
00:47:39,760 --> 00:47:43,549
Semua yang saya katakan
apakah anak-anak kita tertinggal jauh.

663
00:47:43,640 --> 00:47:45,040
Hampir setahun penuh.

664
00:47:45,120 --> 00:47:49,194
Ya, hanya memiliki guru berkulit putih
tidak akan membantu mereka mengejar ketinggalan.

665
00:47:50,480 --> 00:47:51,994
Guru kulit putih?

666
00:47:52,080 --> 00:47:53,560
Mereka sudah mendapatkannya
beberapa guru kulit putih.

667
00:47:53,680 --> 00:47:55,831
Bukan itu.
Ini tentang buku.

668
00:47:55,920 --> 00:47:58,594
Buku-buku baru tidak memperhitungkan
selama satu tahun penuh.

669
00:47:58,680 --> 00:48:00,831
Yang lebih baru tidak tersedia
tidak ada hubungannya dengan itu.

670
00:48:01,560 --> 00:48:04,200
Sayang, siapa namamu?
Di baju merah. Siapa namamu?

671
00:48:04,280 --> 00:48:05,953
- Mil.
- Mil.

672
00:48:06,600 --> 00:48:08,751
Tahun berapa kamu melakukannya
baru saja selesai, Miles?

673
00:48:08,840 --> 00:48:10,354
- Tahun pertamaku.
- Mmm-hmm.

674
00:48:10,440 --> 00:48:12,511
Dan tahun berapa
untuk apa bukumu?

675
00:48:13,840 --> 00:48:15,720
Buku pelajarannya adalah
untuk kelas sepuluh, Bu.

676
00:48:20,440 --> 00:48:22,033
Nah, bagaimana itu
akan bekerja?

677
00:48:22,120 --> 00:48:24,077
Bagaimana apanya
akan bekerja, C.P.?

678
00:48:24,160 --> 00:48:27,119
Anda akan menempatkan sekelompok anak kulit hitam
yang tertinggal satu tahun

679
00:48:27,960 --> 00:48:29,189
dengan anak-anak berkulit putih
siapa yang tidak.

680
00:48:29,280 --> 00:48:30,873
Bagaimana kabarmu?
mengajar kelas itu?

681
00:48:31,280 --> 00:48:33,590
Anda tidak bisa.
Itu tidak mungkin.

682
00:48:33,720 --> 00:48:36,474
Jadi silakan saja
dan dapatkan buku yang tepat,

683
00:48:36,600 --> 00:48:40,071
tapi kamu tidak bisa mengajar kelas itu.
Mustahil. Mustahil.

684
00:49:09,120 --> 00:49:12,431
Oke. Jadi, besok,
kami akan membaginya menjadi kelompok-kelompok kecil

685
00:49:12,520 --> 00:49:15,035
dan mulai memalu
titik resolusi yang berbeda.

686
00:49:15,120 --> 00:49:18,158
Tapi kita bertemu kembali di sini
setiap malam untuk penutup.

687
00:49:18,240 --> 00:49:21,312
Juga, Anda telah memperhatikan
dua meja ini di atas panggung.

688
00:49:21,400 --> 00:49:24,711
Bersama dengan Tuan Ellis
dan Nona Atwater,

689
00:49:24,800 --> 00:49:26,154
10 lagi dari kalian
akan dipilih

690
00:49:26,240 --> 00:49:28,197
untuk mengisi kursi ini
sebagai bagian dari senat kami.

691
00:49:28,520 --> 00:49:32,719
Senat akan memberikan suara pada resolusi tersebut
pada malam terakhir charrette.

692
00:49:33,760 --> 00:49:35,911
Oke. Kecuali
ada hal lain,

693
00:49:36,000 --> 00:49:37,753
Saya pikir kita bisa
semua butuh tidur.

694
00:49:38,480 --> 00:49:39,630
Ya, Pendeta?

695
00:49:39,720 --> 00:49:43,236
Tuan Riddick, sudah
hari yang cukup menegangkan.

696
00:49:43,920 --> 00:49:49,473
Mungkin bijaksana jika kita punya
beberapa catatan positif untuk mengakhiri setiap sesi.

697
00:49:50,000 --> 00:49:51,593
Sesuatu untuk membangkitkan semangat kita.

698
00:49:51,680 --> 00:49:53,672
Menurutku itu ide yang bagus,
Pendeta.

699
00:49:53,800 --> 00:49:55,029
Apa yang ada dalam pikiranmu?

700
00:49:55,400 --> 00:49:57,790
Ya, saya perhatikan
kami punya piano di sini.

701
00:49:57,880 --> 00:50:01,078
Bagaimana jika kita semua menyanyikan musik gospel
di penghujung setiap malam?

702
00:50:01,160 --> 00:50:02,833
- Oke.
- Musik negro.

703
00:50:05,120 --> 00:50:06,120
Apa yang kamu katakan?

704
00:50:06,640 --> 00:50:08,711
Saya yakin dia berkata
itu musik negro.

705
00:50:08,800 --> 00:50:11,713
Musik gospel tidak memiliki apa-apa
hubungannya dengan hitam atau putih.

706
00:50:11,840 --> 00:50:14,958
- Ini tentang Tuhan.
- Puji Tuhan, tapi dia... Dia benar.

707
00:50:15,040 --> 00:50:17,839
Musik gospel tentu saja
untuk orang kulit hitam.

708
00:50:17,920 --> 00:50:21,311
Saya sedikit terkejut dengan hal itu, Pendeta
akan menyarankan sesuatu yang sepihak.

709
00:50:21,400 --> 00:50:22,914
- Aku sedikit kecewa.
- Oke.

710
00:50:23,040 --> 00:50:24,633
Saya bisa menghargainya, C.P.

711
00:50:24,920 --> 00:50:26,991
Orang-orang ini
ingin musik gospel.

712
00:50:27,080 --> 00:50:29,640
Jadi, uh, bagaimana yang kamu mau
untuk mewakili rakyatmu?

713
00:50:31,880 --> 00:50:35,510
Baiklah, saya ingin menampilkan materi Klan kami
di sini di charrette.

714
00:50:39,520 --> 00:50:40,670
Bahan Klan?

715
00:50:41,440 --> 00:50:42,556
Mmm-hmm.

716
00:50:45,320 --> 00:50:47,437
- Ini bukan hal yang sama.
- Aku tahu itu.

717
00:50:47,520 --> 00:50:48,520
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukannya.

718
00:50:48,600 --> 00:50:49,816
Hal itu penuh dengan kebencian.
Itu saja.

719
00:50:49,840 --> 00:50:52,480
- Dia memberi Injil.
- Aku tidak peduli apa yang dia berikan.

720
00:50:52,560 --> 00:50:54,279
Ya, dia memberi, jadi kami memberi.

721
00:50:54,360 --> 00:50:57,353
Bill Riddick, kalau begitu
muncul di sini, itu akan menjadi kerusuhan.

722
00:50:57,440 --> 00:51:00,000
Dan kau berani bertaruh aku akan menjadi seperti itu
orang yang memimpin serangan itu.

723
00:51:00,040 --> 00:51:02,350
Oh, kamu akan mendapatkan semua Roughhouse Annie
padaku sekarang, ya?

724
00:51:02,800 --> 00:51:06,077
Ya, aku mendengar cerita tentangmu.
Semua berbicara dan tidak mendengarkan.

725
00:51:06,680 --> 00:51:09,832
Kami di sini mencoba untuk memahami
satu sama lain untuk sekali ini dan berhenti berkelahi.

726
00:51:09,960 --> 00:51:12,475
Saya akan berhenti berkelahi jika tidak ada
tidak ada lagi yang perlu diperjuangkan.

727
00:51:12,560 --> 00:51:15,314
Maka Anda akan pergi menanjak
sisa hidupmu, Ann.

728
00:51:16,000 --> 00:51:18,720
Sementara itu,
Aku-seorang pria yang terus berbicara di sini

729
00:51:18,800 --> 00:51:20,519
selama aku bisa.

730
00:51:24,040 --> 00:51:25,040
CP

731
00:51:26,240 --> 00:51:27,276
CP

732
00:51:29,840 --> 00:51:32,309
Ini, um, tampilan
kamu ingin membawa.

733
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Kami bersedia berangkat
bersamaan dengan itu.

734
00:51:33,840 --> 00:51:35,736
Tapi akan ada orang yang tidak liar
tentang pemandangan itu.

735
00:51:35,760 --> 00:51:38,320
Jadi, uh, kamu akan memerlukannya
untuk memberikan rasa aman,

736
00:51:38,400 --> 00:51:41,313
seseorang untuk mengawasinya.
Saya tidak akan bertanggung jawab untuk itu.

737
00:51:44,640 --> 00:51:46,199
Ini adalah keamanan saya.

738
00:51:46,880 --> 00:51:48,519
Pistol itu
bukan tempatnya di sini.

739
00:51:49,200 --> 00:51:52,989
Tapi saya ingin menyimpannya untuk berjaga-jaga
Saya membutuhkannya untuk berbicara untuk saya.

740
00:51:54,280 --> 00:51:56,590
Ini di sini
pembicaraan itu untukku.

741
00:51:56,680 --> 00:52:00,230
- Saya punya Alkitab.
- Oh, benarkah? Sudahkah Anda membacanya?

742
00:52:00,320 --> 00:52:01,674
Tentu saja saya sudah membacanya.

743
00:52:02,120 --> 00:52:04,430
- Bahkan pergi ke gereja pada hari Minggu.
- Hmm.

744
00:52:04,520 --> 00:52:06,477
Kalau begitu, kamu
harus tahu, C.P.

745
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
Tahu apa?

746
00:52:08,520 --> 00:52:11,274
Tuhan yang sama
membuatmu membuatku.

747
00:52:32,920 --> 00:52:34,240
Itu segalanya,
Tuan Ellis.

748
00:52:34,320 --> 00:52:36,312
Kelihatannya bagus, Ben.
Sangat bagus.

749
00:52:36,400 --> 00:52:38,153
Terima kasih Pak Ellis.

750
00:52:49,160 --> 00:52:51,311
Dibagi berdasarkan ras.

751
00:52:52,560 --> 00:52:55,029
Eh, enam hitam, enam putih.

752
00:52:55,120 --> 00:52:57,874
Anggota senat akan masuk
dan dari kelompok kerja yang berbeda,

753
00:52:57,960 --> 00:52:59,838
mengamati dan berpartisipasi.

754
00:53:00,400 --> 00:53:02,278
Pada malam terakhir
dari charrette,

755
00:53:02,360 --> 00:53:04,397
Anda akan memilih keduanya
mengadopsi atau menolak

756
00:53:04,480 --> 00:53:06,039
resolusi
disajikan kepada Anda.

757
00:53:06,160 --> 00:53:08,117
Jadi kita
kata terakhir?

758
00:53:08,200 --> 00:53:09,714
Kata terakhir, Howard.

759
00:53:09,800 --> 00:53:12,110
Mayoritas dua pertiga
untuk meloloskan setiap resolusi.

760
00:53:13,760 --> 00:53:15,319
Delapan suara untuk disahkan?

761
00:53:16,360 --> 00:53:19,121
Kalau begitu, kita harus bisa memilih sendiri
empat anggota kulit putih lainnya.

762
00:53:19,200 --> 00:53:21,237
Kalau begitu, kita mungkin juga melakukannya
pulanglah kalau begitu.

763
00:53:21,320 --> 00:53:24,597
C.P., itu tidak praktis.
Kita harus bersikap seadil mungkin.

764
00:53:24,720 --> 00:53:27,235
Sekarang, aku harus memihak
dengan temanku di sini.

765
00:53:27,320 --> 00:53:31,633
Maksudku, kita semua pasti setuju
bahwa setiap orang Negro di gedung itu

766
00:53:31,720 --> 00:53:33,518
akan memilih ya
tentang integrasi sekolah.

767
00:53:33,600 --> 00:53:35,671
Itu berarti enam suara otomatis,
tidak peduli apa.

768
00:53:35,760 --> 00:53:37,831
Hal yang sama tidak benar
untuk setiap orang kulit putih terakhir.

769
00:53:37,920 --> 00:53:40,120
Ada sekelompok liberal
duduk di luar sana sekarang.

770
00:53:41,800 --> 00:53:45,111
Lihat, ada empat
organisasi terkemuka

771
00:53:45,240 --> 00:53:47,516
diwakili
di ruangan ini di sini.

772
00:53:47,600 --> 00:53:49,796
Klan,
Dewan Warga Kulit Putih,

773
00:53:49,880 --> 00:53:52,475
Komite Solidaritas Kulit Hitam,
dan Terobosan Operasi.

774
00:53:53,160 --> 00:53:54,958
Anda masing-masing mendapatkan suara Anda.

775
00:53:55,040 --> 00:53:56,394
Anda ingin adil?

776
00:53:56,480 --> 00:53:58,358
Kami akan memilih delapan reguler
anggota.

777
00:53:58,440 --> 00:54:01,239
Biasa. Tidak ada kekuatan hitam
orang, bukan Klan.

778
00:54:01,320 --> 00:54:02,470
Mereka dikecualikan.

779
00:54:03,280 --> 00:54:04,316
Sepakat?

780
00:54:08,640 --> 00:54:10,438
- Tak satu pun dari bangsanya?
- Tidak.

781
00:54:10,520 --> 00:54:11,954
Dan bukan milikmu sendiri.

782
00:54:28,240 --> 00:54:29,276
Hai!

783
00:54:29,880 --> 00:54:32,111
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, ya?

784
00:54:34,400 --> 00:54:36,073
Biarkan itu saja.

785
00:54:36,160 --> 00:54:38,800
Anak laki-laki harus membaca ini
bukannya merobeknya.

786
00:54:39,600 --> 00:54:44,436
Klan memberimu
sebuah jendela untuk melihat ke dalamnya.

787
00:54:46,720 --> 00:54:48,677
Anda perlu membaca hal ini
dan memahaminya.

788
00:54:48,760 --> 00:54:50,433
Dengan cara itu,
kamu memahaminya.

789
00:54:50,520 --> 00:54:54,070
Oke? Anda berada di atas angin.
Mengerti?

790
00:54:54,160 --> 00:54:57,119
Keluar dari sini, Charles.
Beri aku itu.

791
00:54:57,200 --> 00:54:59,476
Aku harus memberitahu ayahmu.
Anda lebih tahu.

792
00:55:07,680 --> 00:55:09,637
Anak-anak tidak berhasil
tidak masuk akal. Mereka...

793
00:55:40,640 --> 00:55:44,475
"...ahli profesional
dari dalam masyarakat dan dari luar

794
00:55:44,560 --> 00:55:47,314
"akan berdiri mendengarkan,
belajar."

795
00:56:14,520 --> 00:56:16,034
- Ann? Ann?
- Apa?

796
00:56:16,120 --> 00:56:18,237
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan pulang.

797
00:56:18,960 --> 00:56:22,237
- Dengar, aku tahu kamu kesal, Ann.
- Kamu tidak tahu apa-apa!

798
00:56:22,320 --> 00:56:25,711
Sudah kubilang itu ide yang sangat bodoh
untuk membiarkan orang itu membawa barang itu ke sini.

799
00:56:25,800 --> 00:56:27,837
Tidak bagus
akan datang dari sana!

800
00:56:27,920 --> 00:56:30,276
Dan aku akan memberitahumu hal lain,
Bill Riddick.

801
00:56:30,840 --> 00:56:34,038
Anda bahkan lebih bodoh jika berpikir
kamu akan membuat perubahan apa pun

802
00:56:34,160 --> 00:56:35,355
dengan pertemuan ini di sini.

803
00:56:35,440 --> 00:56:36,794
- Benarkah?
- Itu benar!

804
00:56:37,320 --> 00:56:39,630
Karena selama C.P. Elise
dunia

805
00:56:39,720 --> 00:56:42,633
terus mendapatkan apa yang mereka inginkan,
tidak akan ada yang berubah.

806
00:56:42,720 --> 00:56:44,951
Ya, kamu berbicara
tentang Roughhouse Annie?

807
00:56:45,880 --> 00:56:48,554
Pertahankan Paman-Tomming
kerupuk itu

808
00:56:48,640 --> 00:56:50,916
dan kamu akan melakukannya
lihat Roughhouse Annie.

809
00:56:52,000 --> 00:56:55,198
Kembalilah ke utara di tempat asalmu
karena kamu tidak tahu apa-apa.

810
00:57:28,240 --> 00:57:29,469
Marion Wilson.

811
00:57:37,200 --> 00:57:39,476
Oke.
Mangkuk lainnya sekarang.

812
00:57:42,360 --> 00:57:43,555
<i>Sam Watford.</i>

813
00:57:45,080 --> 00:57:47,117
- Apa itu anak Scooter Watford?
- Ya.

814
00:57:48,520 --> 00:57:50,239
Anda tidak akan melakukannya
punya masalah di sana.

815
00:57:50,840 --> 00:57:52,718
- Kamu yakin?
- Cukup yakin.

816
00:57:52,800 --> 00:57:55,554
Saya ingat dia terus kehilangan pekerjaan
selama mereka melakukan boikot.

817
00:57:55,640 --> 00:57:57,074
Masih cukup sakit tentang hal itu.

818
00:57:57,960 --> 00:58:00,316
Aku tidak suka kumis itu,
beritahu kamu apa.

819
00:58:00,640 --> 00:58:02,711
Baiklah. Minggu Earl.

820
00:58:04,640 --> 00:58:06,154
Dia... Dia bersama kita.

821
00:58:06,240 --> 00:58:07,560
Bagaimana kamu tahu?

822
00:58:08,360 --> 00:58:10,920
Dia telah menjadi diaken
di gerejaku sejak aku masih kecil.

823
00:58:11,000 --> 00:58:12,275
Dia tidak menyukai siapa pun.

824
00:58:13,760 --> 00:58:16,958
- Itu pria yang baik.
- Dua untuk dua.

825
00:58:17,040 --> 00:58:20,954
Oke, kita akan melakukannya
ada masalah dengan gadis ini, Maddy Mays.

826
00:58:21,040 --> 00:58:22,200
Si pirang
di dekat jendela.

827
00:58:22,280 --> 00:58:23,760
Ya, dia seorang perawat.

828
00:58:23,840 --> 00:58:25,513
Ya, pada pukul
Klinik Durham.

829
00:58:25,600 --> 00:58:28,399
Orang yang nyata.
Saya pikir itu yang perlu dikhawatirkan.

830
00:58:29,920 --> 00:58:31,434
Terakhir adalah Lee Trombley.

831
00:58:31,520 --> 00:58:33,716
Perangkat Keras Trombley.

832
00:58:33,800 --> 00:58:34,950
Keluar dari Rute Sembilan.

833
00:58:35,880 --> 00:58:37,758
Apa yang kita ketahui?

834
00:58:37,840 --> 00:58:41,470
Saya tidak tahu tentang dia, C.P.
Mungkin ada masalah di sana.

835
00:58:42,360 --> 00:58:44,556
<i>Dia mengambil alih
setelah ayahnya meninggal.</i>

836
00:58:45,320 --> 00:58:47,755
<i>Pria berkeluarga, dua anak, menurutku.</i>

837
00:58:48,360 --> 00:58:49,360
<i>Dan?</i>

838
00:58:50,080 --> 00:58:52,390
<i>Semua orang itu
bekerja untuknya adalah seorang negro.</i>

839
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
<i>Semuanya.</i>

840
00:58:54,000 --> 00:58:56,037
Dan semuanya
tebal seperti pencuri.

841
00:59:00,280 --> 00:59:03,717
Baiklah, kurasa sudah waktunya
kami berkenalan dengan Lee Trombley.

842
00:59:25,320 --> 00:59:26,515
Ada yang bisa saya bantu pak?

843
00:59:27,560 --> 00:59:28,596
eh...

844
00:59:28,680 --> 00:59:29,750
Lee berkeliling?

845
00:59:30,120 --> 00:59:31,520
Tidak, tuan.
Dia tidak ada di sini sekarang.

846
00:59:31,600 --> 00:59:34,069
Tapi akulah manajernya.
Ada yang bisa saya bantu?

847
00:59:36,760 --> 00:59:38,114
Eh, tidak. eh...

848
00:59:38,920 --> 00:59:40,513
Saya akan kembali lagi lain kali.

849
00:59:52,120 --> 00:59:53,120
Oke.

850
00:59:53,560 --> 00:59:56,314
Ada pemikiran,
eh, wawasan?

851
00:59:57,200 --> 00:59:59,078
Anda tidak punya
untuk mengangkat tanganmu, Maddy.

852
00:59:59,160 --> 01:00:01,959
Menurutku itu bagus
untuk melihat orang berbicara sekali saja.

853
01:00:02,040 --> 01:00:04,236
Itu tidak berbicara.
Itu berteriak.

854
01:00:04,320 --> 01:00:06,073
Baiklah, ini perdebatan.

855
01:00:06,160 --> 01:00:09,392
Namun orang-orang mendengarkan satu sama lain.
Memang benar.

856
01:00:09,480 --> 01:00:13,076
Mereka berdebat.
Saya telah mendengarkannya selama berhari-hari,

857
01:00:13,160 --> 01:00:16,278
dan masih belum ada yang menjawab
bagaimana integrasi akan membantu anak-anak saya.

858
01:00:16,400 --> 01:00:19,472
- Yah, itu pastinya tidak akan menyakiti mereka.
- Pasti bisa.

859
01:00:19,560 --> 01:00:22,359
- Baiklah, aku ingin tahu caranya.
- Ya, salah satunya,

860
01:00:22,440 --> 01:00:25,797
Saya tidak ingin putri saya duduk di sebelah
kepada seorang anak laki-laki Negro di kelas.

861
01:00:25,880 --> 01:00:27,216
Saya tidak menginginkannya
makan bersebelahan,

862
01:00:27,240 --> 01:00:29,709
dan aku tidak ingin dia menjadi seperti itu
di pesta dansa sekolah dengan salah satunya.

863
01:00:29,800 --> 01:00:32,110
Jadi kamu peduli
tentang putrimu?

864
01:00:33,240 --> 01:00:35,550
Dan kamu tidak mau
untuk melihatnya terluka.

865
01:00:35,640 --> 01:00:36,676
Apa maksudmu?

866
01:00:36,760 --> 01:00:40,993
Nah, maksud saya adalah,
itulah yang kami lakukan sebagai orang tua.

867
01:00:41,880 --> 01:00:44,236
Ketika mereka masih kecil,
kami mencoba untuk mempertahankannya

868
01:00:44,320 --> 01:00:46,915
dari menyentuh kompor,
jadi mereka tidak terbakar.

869
01:00:47,640 --> 01:00:51,156
Kami mengajari mereka untuk makan sedikit,
agar mereka tidak tersedak.

870
01:00:51,880 --> 01:00:55,999
Kami khawatir tentang hari pertama mereka di sekolah,
pertama kali mereka mengendarai mobil,

871
01:00:56,080 --> 01:00:57,719
pekerjaan pertama mereka.

872
01:00:57,840 --> 01:01:02,437
Lihat, kami ingin mereka menghindarinya
rasa sakit yang kita alami.

873
01:01:02,520 --> 01:01:04,796
Baiklah. Baiklah.

874
01:01:04,880 --> 01:01:07,315
Kita semua akan duduk-duduk,
berpegangan tangan, nyanyikan "Kumbaya"?

875
01:01:07,440 --> 01:01:09,955
- Kami melihat apa yang kamu lakukan, Howard.
- Dan apa itu, C.P.?

876
01:01:10,040 --> 01:01:12,874
Bahwa tidak ada perbedaan
antara kulit hitam dan putih, kan?

877
01:01:12,960 --> 01:01:15,270
Karena kita semua khawatir
tentang anak-anak kita.

878
01:01:15,400 --> 01:01:17,073
Kita semua sama, kan?

879
01:01:17,160 --> 01:01:20,073
Sebenarnya tidak, C.P.

880
01:01:20,160 --> 01:01:21,160
Kami tidak.

881
01:01:22,120 --> 01:01:24,077
Lihat, aku melewatkan beberapa hal.

882
01:01:24,720 --> 01:01:27,280
Saya mengabaikan itu
orang kulit hitam punya

883
01:01:27,360 --> 01:01:30,353
menu yang sangat berbeda
rasa sakit yang perlu dikhawatirkan.

884
01:01:31,360 --> 01:01:34,353
Anak-anak kita diludahi
tanpa alasan.

885
01:01:35,080 --> 01:01:39,916
Anak-anak kita harus bergerak di trotoar
untuk membiarkan orang kulit putih lewat,

886
01:01:40,520 --> 01:01:41,874
atau mereka dikalahkan.

887
01:01:42,920 --> 01:01:45,719
Anak-anak kita tidak diperbolehkan
untuk duduk di tempat yang mereka inginkan,

888
01:01:45,800 --> 01:01:49,237
bermain di mana pun mereka mau,
pergi ke sekolah di tempat yang mereka inginkan.

889
01:01:50,320 --> 01:01:54,599
Lihat, inilah rasa sakitnya
mereka alami setiap hari

890
01:01:54,680 --> 01:01:58,276
bahwa kita... Kita tidak bisa...
Tidak bisa menghindarinya.

891
01:01:59,960 --> 01:02:02,794
Dan itu adalah...

892
01:02:05,040 --> 01:02:06,440
Ini adalah perasaan tidak berdaya.

893
01:02:08,000 --> 01:02:11,198
Perasaan yang lebih tidak berdaya
daripada yang pernah Anda ketahui.

894
01:02:20,520 --> 01:02:22,796
- Aku jatuh cinta pada hal itu.
- Ya.

895
01:02:22,880 --> 01:02:25,475
Kotoran. Anda melihat wajah Trombley?

896
01:02:26,200 --> 01:02:28,157
Apakah kamu berhasil?
dengan Trombley tadi malam?

897
01:02:28,240 --> 01:02:29,276
Dia tidak ada di sana.

898
01:02:29,360 --> 01:02:31,750
Tapi mereka benar.
Dia mendapat manajer kulit hitam.

899
01:02:32,400 --> 01:02:34,631
Nah, dimana kita?
akan menangkapnya, kalau begitu?

900
01:02:34,720 --> 01:02:36,712
Sekarang. Kami akan melakukannya
mengerumuninya saat makan siang.

901
01:02:36,800 --> 01:02:37,916
MM.

902
01:02:38,280 --> 01:02:40,272
Oke.
Semuanya, dengarkan.

903
01:02:41,440 --> 01:02:43,416
Kami akan mencoba
sesuatu yang berbeda hari ini.

904
01:02:43,440 --> 01:02:46,956
Ada kartu nama
di setiap kursi di ruang makan siang ini.

905
01:02:47,040 --> 01:02:49,635
Ini akan menjadi tempat dudukmu
untuk sisa charrette.

906
01:02:49,720 --> 01:02:51,871
Anda tidak boleh bergerak
kartu nama Anda.

907
01:02:52,760 --> 01:02:55,195
Dan Anda dapat menebaknya,
orang yang duduk di sebelahmu

908
01:02:55,280 --> 01:02:57,112
tidak akan
warna yang sama denganmu.

909
01:02:57,200 --> 01:02:58,680
- Apa?
- Dan...

910
01:02:58,760 --> 01:03:02,470
Dan tidak ada diskusi tentang masalah
selama jam ini.

911
01:03:02,560 --> 01:03:03,914
Bicara tentang hal lain.

912
01:03:06,600 --> 01:03:08,239
Satu minggu lagi.

913
01:04:30,240 --> 01:04:31,833
Saya tidak bisa melakukannya. Mmm-mmm.

914
01:04:31,920 --> 01:04:34,151
Mmm-mmm!
Mmm-mmm-mmm.

915
01:04:35,640 --> 01:04:37,711
Ikan ini menempel
kering.

916
01:04:44,120 --> 01:04:48,558
Yah, hmm,
jika kita tidak dapat mengubah hal lain,

917
01:04:48,640 --> 01:04:51,519
kami pasti bisa menuntut
makan siang sekolah yang lebih baik, ya?

918
01:04:51,720 --> 01:04:53,632
Kita tidak seharusnya
untuk membicarakan masalah.

919
01:04:55,600 --> 01:04:57,000
Saya rasa Anda benar.

920
01:05:03,760 --> 01:05:05,433
Howard...

921
01:05:05,520 --> 01:05:07,557
Howard salah
di sana, bukan?

922
01:05:08,280 --> 01:05:09,280
Salah?

923
01:05:09,360 --> 01:05:10,510
Mmm-hmm.

924
01:05:11,800 --> 01:05:17,034
Maksudku, dia tidak salah
tentang apa yang dialami anak-anak kulit hitam,

925
01:05:18,960 --> 01:05:23,989
tapi dia salah tentangmu, bukan
mengetahui apa itu ketidakberdayaan, bukan?

926
01:05:27,280 --> 01:05:28,509
Maksudnya itu apa?

927
01:05:32,680 --> 01:05:34,990
Anda punya anak laki-laki di Murdock,
bukan begitu, CP?

928
01:05:35,440 --> 01:05:37,376
- Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
- Aku hanya mencoba...

929
01:05:37,400 --> 01:05:40,120
Ann, jangan bicara
tentang anakku.

930
01:05:41,720 --> 01:05:43,996
- Jangan pernah bicara tentang anakku.
- Oke.

931
01:06:11,080 --> 01:06:13,390
Kami bersedia berangkat
ke sekolah musim panas,

932
01:06:13,480 --> 01:06:15,631
bahkan malam hari, hanya untuk mengejar ketinggalan
dengan siswa kulit putih.

933
01:06:15,720 --> 01:06:18,633
Ya Tuhan tidak pernah bermaksud demikian
agar orang kulit hitam mempunyai hak yang sama.

934
01:07:34,520 --> 01:07:37,274
- Ayah!
- Ada apa? Ada apa, gula?

935
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
Itu Larry.

936
01:07:50,320 --> 01:07:51,320
Apa yang terjadi?

937
01:07:52,160 --> 01:07:54,595
- Siapa ini?
-Alvin. Dia pindah pada hari Jumat.

938
01:07:54,680 --> 01:07:57,434
Hei, hei. Oke.
Ssst, sst. Ssst, sst, sst.

939
01:07:59,720 --> 01:08:01,712
Hei, labu.

940
01:08:03,080 --> 01:08:04,878
- Pergi! Tidak apa-apa.
- Oke.

941
01:08:04,960 --> 01:08:07,191
Tidak ada monster.
Tidak ada monster, Nak. Tidak ada monster.

942
01:08:07,280 --> 01:08:08,999
Aku mendapatkan bukumu.
aku akan membacakanmu...

943
01:08:09,080 --> 01:08:10,434
Ssst, sst, sst.
Ssst, sst, sst.

944
01:08:10,720 --> 01:08:12,120
Itu Vickie.

945
01:08:12,240 --> 01:08:13,515
- Di Sini. Bacakan untuknya.
- Oke.

946
01:08:13,640 --> 01:08:16,075
- Kemarilah, labu.
- Bacakan untuknya. Saya akan segera kembali.

947
01:08:16,160 --> 01:08:18,880
- Vickie akan membacakan untukmu.
- Itu adikmu, Vickie.

948
01:08:19,480 --> 01:08:20,596
Keluarkan dia.

949
01:08:24,360 --> 01:08:25,794
Hei, siapa yang bertanggung jawab di sini?

950
01:08:25,880 --> 01:08:27,200
- Ada yang bisa saya bantu, Tuan Ellis?
- Tidak.

951
01:08:27,280 --> 01:08:29,272
Apakah ada orang lain
saya dapat berbicara dengan?

952
01:08:29,360 --> 01:08:30,589
Tunggu sebentar.

953
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Hai. Dia...

954
01:08:35,720 --> 01:08:38,315
- Hei. Saya butuh bantuan.
- Aku akan segera ke sana.

955
01:08:38,400 --> 01:08:39,834
- Tidak, tuan. Tidak, tuan.
- Aku butuh bantuan.

956
01:08:39,920 --> 01:08:41,616
- Anakku butuh bantuan.
- Keluarlah dari pintu itu.

957
01:08:41,640 --> 01:08:43,616
- Aku harus mengeluarkan anakku dari ruangan itu.
- Ya, tuan.

958
01:08:43,640 --> 01:08:45,597
Keluarlah sebentar.

959
01:08:45,720 --> 01:08:47,976
- Sekarang tenangkan.
- Aku harus mengeluarkan anakku dari ruangan itu.

960
01:08:48,000 --> 01:08:50,071
- Putramu akan baik-baik saja.
- Dia takut.

961
01:08:50,160 --> 01:08:52,834
Dia tidak baik-baik saja.
Dia harus segera dipindahkan.

962
01:08:52,920 --> 01:08:54,216
Atau yang lainnya
perlu dipindahkan.

963
01:08:54,240 --> 01:08:55,674
- Anakku takut.
- Lihat. Lihat.

964
01:08:55,760 --> 01:08:58,832
Penting bagi pasien kita
tinggal di lingkungan yang familiar

965
01:08:58,920 --> 01:09:01,674
karena jika mereka terlalu sering dipindahkan,
mereka menjadi gelisah...

966
01:09:01,760 --> 01:09:05,197
Kamar pribadi kalau begitu.
Tolong beri Larry kamar pribadi.

967
01:09:05,280 --> 01:09:06,953
Kami punya peraturan
di sini di Murdock.

968
01:09:07,080 --> 01:09:08,753
Saya tidak peduli
tentang peraturanmu.

969
01:09:08,880 --> 01:09:13,557
- Sekarang kamu pindahkan dia, atau aku yang akan melakukannya. Bagaimana?
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Tuan Ellis!

970
01:09:14,480 --> 01:09:16,312
Hubungi keamanan sekarang.

971
01:09:16,400 --> 01:09:18,551
Anda menenangkan diri.

972
01:09:22,760 --> 01:09:23,796
Tuhan.

973
01:09:24,520 --> 01:09:26,671
Berapa...
Berapa harganya lagi?

974
01:09:26,760 --> 01:09:30,800
Kamar pribadi
adalah $75 lebih banyak per minggu.

975
01:09:30,880 --> 01:09:32,553
Sekarang apakah kamu mau
membayar untuk itu?

976
01:09:34,120 --> 01:09:37,431
- Aku dapat $16.
- Tuan Ellis, dengarkan aku.

977
01:09:38,040 --> 01:09:41,272
Larry akan terbiasa,
baiklah?

978
01:09:45,920 --> 01:09:47,240
Kamu seharusnya memberitahuku.

979
01:09:47,320 --> 01:09:49,516
Tidak ada yang memberitahuku
anak laki-laki itu akan ada di ruangan ini.

980
01:09:49,600 --> 01:09:51,273
- Itu...
- Tidak ada yang memberitahuku.

981
01:09:51,360 --> 01:09:52,816
- Itu adalah menit terakhir...
- Kamu seharusnya memberitahuku.

982
01:10:33,120 --> 01:10:35,032
saya sedang mencoba
untuk memberitahumu sekarang.

983
01:10:35,120 --> 01:10:37,476
Teman sekamarnya meratap
dan berteriak dan...

984
01:10:37,560 --> 01:10:39,313
Tapi mereka tidak mau melakukannya
biarkan aku memindahkannya.

985
01:10:42,360 --> 01:10:43,840
Aku ingin membawanya pulang.

986
01:10:45,720 --> 01:10:47,120
Dia lebih baik bersama kita.

987
01:10:49,640 --> 01:10:51,632
Dia tidak pantas berada di sana.

988
01:10:51,720 --> 01:10:53,074
Dia tidak seperti mereka yang lain.

989
01:10:54,880 --> 01:10:57,031
<i>Ya, Claiborne,
dia.</i>

990
01:11:00,640 --> 01:11:03,394
<i>Aku akan menemuinya besok.
Saya yakin dia baik-baik saja.</i>

991
01:11:04,800 --> 01:11:05,916
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

992
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Ya, aku hanya lelah,
kamu tahu.

993
01:11:09,840 --> 01:11:11,593
Sampai jumpa di rumah.
Aku mencintaimu.

994
01:13:48,920 --> 01:13:50,718
Bisakah saya membantu Anda?

995
01:13:50,800 --> 01:13:52,837
Anda tidak bisa,
tapi Bernadette bisa.

996
01:13:54,080 --> 01:13:55,753
- Suatu saat.
- Terima kasih.

997
01:14:01,600 --> 01:14:03,512
Nona Atwater!

998
01:14:04,120 --> 01:14:09,115
Ya ampun. Ya ampun.
Bagaimana kabarmu?

999
01:14:09,200 --> 01:14:11,840
Oh sayang, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

1000
01:14:11,920 --> 01:14:14,037
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1001
01:14:14,120 --> 01:14:15,873
Ya, apa yang bisa saya lakukan
membantumu?

1002
01:14:17,960 --> 01:14:19,917
Dimana bocah Larry Ellis itu?

1003
01:14:31,000 --> 01:14:32,036
Bernadette.

1004
01:14:32,720 --> 01:14:35,599
- Ya, Nona Atwater?
- Aku butuh bantuan.

1005
01:14:37,000 --> 01:14:39,435
- Tapi itu tidak adil.
- Aku tahu ini tidak adil, sayang.

1006
01:14:39,520 --> 01:14:41,536
Tapi aku kembali dan melihat.
Bahkan belum setengahnya selesai.

1007
01:14:41,560 --> 01:14:43,279
Tapi dia tidak pernah melakukannya
salah satu grafiknya.

1008
01:14:43,360 --> 01:14:45,079
Dia selalu mengharapkan kita
untuk melakukannya untuknya.

1009
01:14:45,160 --> 01:14:48,119
Baiklah, kamu dan aku harus pergi
semua pekerjaannya, atau itu akan menjadi tanggung jawab kita.

1010
01:14:57,280 --> 01:14:58,316
Halo?

1011
01:15:00,160 --> 01:15:01,196
Halo?

1012
01:15:01,600 --> 01:15:03,398
Dimana Larry?
Dimana anakku?

1013
01:15:03,480 --> 01:15:05,039
Dia tidak ada di kamarnya.
Apa yang telah terjadi?

1014
01:15:05,120 --> 01:15:07,237
Tidak ada yang terjadi,
Nona Ellis.

1015
01:15:07,320 --> 01:15:08,470
Dia tergerak.

1016
01:15:16,160 --> 01:15:17,276
Ini sangat bagus.

1017
01:15:20,880 --> 01:15:21,916
Hei sayang.

1018
01:15:22,600 --> 01:15:23,875
Itu ibumu.

1019
01:15:25,720 --> 01:15:27,518
Hei sayang,
itu ibumu.

1020
01:15:27,600 --> 01:15:29,080
- Hai.
- Hai.

1021
01:15:30,560 --> 01:15:31,994
Mari kita putar musik.

1022
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
Apa?

1023
01:15:48,080 --> 01:15:50,640
Tidak, tidak, itu bagus. Itu...

1024
01:15:52,520 --> 01:15:53,520
Hanya saja, eh...

1025
01:15:57,400 --> 01:15:58,959
Baiklah,
Sampai jumpa di rumah.

1026
01:16:11,760 --> 01:16:14,434
- Aku ingin bicara denganmu.
- Akhirnya.

1027
01:16:15,080 --> 01:16:16,480
Lihat. Apa yang kamu, eh...

1028
01:16:18,320 --> 01:16:20,357
aku tidak... aku...

1029
01:16:23,760 --> 01:16:25,513
Aku tidak meminta bantuanmu.

1030
01:16:25,640 --> 01:16:27,677
Saya bisa menjaganya
dari keluargaku sendiri, oke?

1031
01:16:27,760 --> 01:16:29,240
- Oke.
- Oke.

1032
01:16:29,320 --> 01:16:31,152
Oke. Hanya saja
apa yang saya lakukan, C.P.

1033
01:16:31,240 --> 01:16:34,278
Yah, apapun yang kamu lakukan,
jangan lakukan itu untukku.

1034
01:16:34,400 --> 01:16:35,754
Aku tidak melakukannya untukmu.

1035
01:16:48,040 --> 01:16:50,350
- Pukul satu!
- Ya, Chester, bawakan pemanasnya!

1036
01:16:50,440 --> 01:16:52,591
Baiklah, tutup lubangmu.
Itu tidak membantu.

1037
01:16:55,200 --> 01:16:59,240
Yah, jangan pedulikan dia, Nak.
Dia tidak akan kemana-mana dengan dua angka out.

1038
01:17:00,320 --> 01:17:01,993
Mereka akan menahannya.
Baik-baik saja.

1039
01:17:15,720 --> 01:17:16,720
Saya akan segera kembali.

1040
01:17:25,080 --> 01:17:26,673
- Anakmu bermain hari ini?
- Oh!

1041
01:17:27,480 --> 01:17:28,550
Tuan Ellis.

1042
01:17:29,480 --> 01:17:31,870
Eh, tidak. Keponakan saya.

1043
01:17:32,000 --> 01:17:34,754
- Kamu bisa memanggilku C.P. Anda ingin bir?
- Oh terima kasih.

1044
01:17:35,240 --> 01:17:36,240
Memukul!

1045
01:17:38,880 --> 01:17:41,111
Jadi menurut Anda bagaimana kelanjutannya?
Charette itu.

1046
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
eh...

1047
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
Ini menarik.

1048
01:17:46,840 --> 01:17:48,991
Senang mendengarnya
kedua belah pihak, Anda tahu.

1049
01:17:49,080 --> 01:17:50,480
Ya. Ya.

1050
01:17:52,280 --> 01:17:54,192
Kami punya beberapa
keputusan yang harus diambil.

1051
01:17:55,000 --> 01:17:56,434
Pukul tiga!
Anda keluar!

1052
01:17:59,200 --> 01:18:01,476
Hei, orang negro itu?
Yang datang, eh...

1053
01:18:04,000 --> 01:18:05,639
Dia menjalankan toko perangkat kerasmu?

1054
01:18:05,920 --> 01:18:08,435
Ya. Sekitar dua tahun sekarang.

1055
01:18:08,520 --> 01:18:09,556
Namanya Emmet.

1056
01:18:10,560 --> 01:18:13,359
Dan Anda percaya padanya
untuk... Untuk menjalankan sesuatu?

1057
01:18:17,240 --> 01:18:18,993
Maaf, aku... aku hanya penasaran.

1058
01:18:19,080 --> 01:18:23,632
Saya rasa saya tidak bisa mempercayai salah satu dari mereka
untuk menjalankan stasiun pengisian bahan bakar saya.

1059
01:18:23,760 --> 01:18:26,229
Selain istriku,
dia satu-satunya orang yang aku percaya.

1060
01:18:26,920 --> 01:18:27,920
Bagaimana?

1061
01:18:28,240 --> 01:18:30,072
Ya, dia dan aku, kami...

1062
01:18:32,320 --> 01:18:33,959
Kami dulu
di Vietnam bersama-sama.

1063
01:18:36,120 --> 01:18:38,316
- Oh, kamu berada di Vietnam?
- Ya.

1064
01:18:38,440 --> 01:18:41,319
Dua tur.
Keluar pada tahun '68.

1065
01:18:41,400 --> 01:18:42,959
Anda?

1066
01:18:43,040 --> 01:18:44,679
Tidak. Tidak, aku...

1067
01:18:47,040 --> 01:18:48,190
Tidak.

1068
01:18:50,200 --> 01:18:51,270
Ya.

1069
01:18:52,240 --> 01:18:54,311
Begini, Tuan Ellis,
Saya tahu siapa Anda.

1070
01:18:54,400 --> 01:18:55,720
Dan aku tahu siapa kamu
inginkan dariku.

1071
01:18:55,800 --> 01:18:57,519
- Tapi aku tidak...
- Tidak, tidak, Lee.

1072
01:18:57,600 --> 01:18:59,751
Siapapun yang melayani dengan gagah berani
di militer negara ini

1073
01:18:59,880 --> 01:19:01,951
tidak perlu mendengar
apa pun lagi dariku.

1074
01:19:02,600 --> 01:19:04,239
Anda memilih sesuai keinginan Anda.

1075
01:19:04,920 --> 01:19:06,149
Saya akan menghormatinya.

1076
01:19:09,520 --> 01:19:10,749
Tuan Ellis?

1077
01:19:12,560 --> 01:19:14,279
Emmet bertugas
negara ini juga.

1078
01:19:15,840 --> 01:19:18,150
Dan dia memang benar
jauh lebih berani dariku.

1079
01:19:33,480 --> 01:19:36,120
Baiklah semuanya.
Untuk hari terakhir kita,

1080
01:19:36,200 --> 01:19:37,616
Saya pikir kita akan pergi
dalam kunjungan lapangan kecil.

1081
01:19:37,640 --> 01:19:40,200
- Kemana?
- Anda harus memilih Senin malam.

1082
01:19:40,280 --> 01:19:42,590
Saya pikir ini penting
kita melihat secara langsung

1083
01:19:42,680 --> 01:19:44,720
pada apa yang telah kita alami
berbicara tentang beberapa minggu terakhir.

1084
01:20:08,280 --> 01:20:10,795
Aku tahu ini hari yang panjang,
tapi ini yang terakhir.

1085
01:20:12,080 --> 01:20:14,470
Harap berhati-hati.
Perhatikan langkahmu.

1086
01:20:14,560 --> 01:20:18,076
Tidak lebih baik
di sini. Ini berantakan.

1087
01:20:18,160 --> 01:20:20,914
Mereka harus menjaga pintu tetap terbuka
karena baunya.

1088
01:20:21,000 --> 01:20:22,957
- Aku rasa begitu.
- Ini membantu.

1089
01:20:27,480 --> 01:20:29,278
Itu banyak sekali anak-anak
untuk sekolah musim panas.

1090
01:20:29,400 --> 01:20:31,756
Eh, bukan itu
sekolah musim panas, C.P.

1091
01:20:32,440 --> 01:20:34,636
Mereka masih berusaha menyelesaikannya
dari tahun lalu.

1092
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
Ya, karena
pembagian shift setelah kebakaran,

1093
01:20:37,560 --> 01:20:41,554
siswa benar-benar hanya mendapatkan
sekitar tiga jam sekolah per hari.

1094
01:20:41,640 --> 01:20:43,757
Jadi mereka masih mengejar ketinggalan.

1095
01:20:45,480 --> 01:20:47,790
Hei, bagaimana kabarmu?
Apakah kamu mendapatkan sepatu yang kukirimkan padamu?

1096
01:20:47,880 --> 01:20:50,520
- Ibu!
- Hai.

1097
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Oh, ini gadismu?

1098
01:20:52,720 --> 01:20:53,949
- Hai.
- Hai.

1099
01:20:54,800 --> 01:20:57,793
Marilyn, ini di sini
adalah, eh, Tuan Ellis.

1100
01:20:59,600 --> 01:21:00,600
Oh.

1101
01:21:02,000 --> 01:21:03,753
Yah, aku lebih baik
sampai ke kelas.

1102
01:21:04,440 --> 01:21:05,440
Oke.

1103
01:21:13,840 --> 01:21:16,400
Dia menatapku
seolah-olah aku adalah sejenis monster.

1104
01:21:17,600 --> 01:21:18,829
Apa yang kamu harapkan?

1105
01:21:21,280 --> 01:21:23,476
Aku tidak tahu.
Saya mencoba melakukan yang benar untuk kita,

1106
01:21:23,560 --> 01:21:24,676
menjadikan semuanya lebih baik.

1107
01:21:24,760 --> 01:21:26,672
Dan bagaimana jadinya
membuat semuanya lebih baik?

1108
01:21:27,400 --> 01:21:29,119
Sial, aku...

1109
01:21:29,200 --> 01:21:31,351
Mereka ingin berintegrasi
restoran. Jadi kami melakukannya.

1110
01:21:31,440 --> 01:21:34,319
Lalu datanglah bus dan kamar mandi
dan taman bermain.

1111
01:21:34,400 --> 01:21:35,720
Lihat, aku sudah selesai
di sana sekarang,

1112
01:21:35,800 --> 01:21:37,656
mendukung lebih banyak pendanaan
untuk menjadikan sekolah mereka lebih baik.

1113
01:21:37,680 --> 01:21:39,600
Jika mereka memiliki sekolah yang lebih bagus...

1114
01:21:39,640 --> 01:21:41,518
...lalu mereka akan berhenti mendorong
untuk mengintegrasikan milik kita.

1115
01:21:41,600 --> 01:21:43,671
Satu hal
kita telah pergi.

1116
01:21:43,760 --> 01:21:46,036
Lalu mungkin
kita semua akan berhenti berkelahi.

1117
01:21:46,120 --> 01:21:47,440
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1118
01:21:49,440 --> 01:21:50,510
Apa?

1119
01:21:51,680 --> 01:21:54,149
Ketika semua orang berhenti berkelahi,
siapa yang akan kamu lawan?

1120
01:23:06,200 --> 01:23:07,520
Oke. Yang akan datang.

1121
01:23:13,880 --> 01:23:15,200
Bisakah saya membantu Anda?

1122
01:23:15,280 --> 01:23:16,873
Hai, Ann. eh...

1123
01:23:18,040 --> 01:23:19,952
Saya Mary Ellis.
Istri Claiborne.

1124
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Oh.

1125
01:23:24,040 --> 01:23:26,760
Aku minta maaf karena adil
mampir. aku, um...

1126
01:23:27,880 --> 01:23:31,954
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk, um, apa yang kamu lakukan

1127
01:23:32,040 --> 01:23:33,918
untuk keluarga kami,
untuk putra kami Larry.

1128
01:23:36,040 --> 01:23:37,360
Silakan masuk.

1129
01:23:40,960 --> 01:23:42,280
- Terima kasih.
- Masuklah.

1130
01:23:46,440 --> 01:23:49,239
- Semoga kamu suka teh manis.
- Saya bersedia.

1131
01:23:52,040 --> 01:23:54,839
Begitulah yang dilakukan Larry
lebih baik, ya?

1132
01:23:55,520 --> 01:23:56,556
Dia adalah.

1133
01:23:57,320 --> 01:23:59,232
Anda tahu,
terkadang sulit

1134
01:24:00,800 --> 01:24:02,075
untuk membuatnya tetap tenang.

1135
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
MM.

1136
01:24:05,720 --> 01:24:09,236
Ya, sudah, eh...
Apakah Larry selalu seperti itu?

1137
01:24:09,880 --> 01:24:10,916
Ya.

1138
01:24:12,080 --> 01:24:14,356
Anda tahu, ketika dia berada
sedikit, itu hanya...

1139
01:24:15,200 --> 01:24:17,396
Dia mulai tidak menjadi seperti itu
mampu melakukan sesuatu.

1140
01:24:22,440 --> 01:24:24,636
Memiliki C.P.
selalu seperti itu?

1141
01:24:24,720 --> 01:24:26,359
Oh.

1142
01:24:26,560 --> 01:24:27,560
Ya.

1143
01:24:29,320 --> 01:24:30,390
Lebih kurang.

1144
01:24:32,720 --> 01:24:36,236
Anda tahu, dia dulunya begitu
seorang pemain bisbol yang sangat baik.

1145
01:24:36,360 --> 01:24:37,616
- Benar-benar?
- Menunjukkan banyak janji.

1146
01:24:37,640 --> 01:24:41,350
Perguruan tinggi datang dan memandangnya,
tepat di sini, Liberty Park.

1147
01:24:42,440 --> 01:24:43,920
Sebenarnya tempat kita bertemu.

1148
01:24:44,000 --> 01:24:46,560
Datang padaku.
Dia sangat gugup.

1149
01:24:46,640 --> 01:24:49,474
Bahkan tidak bisa bicara.
Sangat tampan.

1150
01:24:49,560 --> 01:24:51,438
Oh.

1151
01:24:52,040 --> 01:24:53,040
Apa?

1152
01:24:53,640 --> 01:24:55,518
- CP tampan?
- Oh.

1153
01:24:56,560 --> 01:24:57,676
Dia adalah.

1154
01:25:00,760 --> 01:25:01,876
Oke.

1155
01:25:03,960 --> 01:25:05,679
- Mmm-hmm.
- Oh.

1156
01:25:07,640 --> 01:25:08,710
Terima kasih lagi.

1157
01:25:08,800 --> 01:25:09,870
Terima kasih kembali.

1158
01:25:15,760 --> 01:25:17,558
- Ann.
- Ya?

1159
01:25:18,480 --> 01:25:20,039
Claiborne adalah, eh...

1160
01:25:23,320 --> 01:25:24,913
Dia melakukan yang terbaik
dia bisa.

1161
01:25:28,120 --> 01:25:30,555
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Nona Ellis.

1162
01:25:52,080 --> 01:25:53,799
Beri aku waktu sebentar
dengan C.P., bukan?

1163
01:25:53,880 --> 01:25:55,075
Tentu saja, Floyd.

1164
01:26:13,640 --> 01:26:15,552
Hai. Apa yang harus dilakukan
katamu, Floyd?

1165
01:26:18,120 --> 01:26:19,190
Punya salah satunya?

1166
01:26:27,560 --> 01:26:28,710
Lihat kertasnya?

1167
01:26:29,840 --> 01:26:33,117
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
Semua bagian dari bisnis charrette.

1168
01:26:37,920 --> 01:26:39,479
Kelihatannya tidak benar.

1169
01:26:39,560 --> 01:26:42,553
Tidak peduli seperti apa rupanya, Floyd.
Penting apa itu.

1170
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
Oh ya?

1171
01:26:44,480 --> 01:26:47,757
Istrimu berteman
dengan Ann Atwater apa itu?

1172
01:26:49,160 --> 01:26:50,196
Apa?

1173
01:26:51,800 --> 01:26:53,678
Beberapa anak laki-laki
melihat mereka hari ini.

1174
01:26:55,800 --> 01:26:57,553
Bagaimana menurutku
untuk menjelaskan itu?

1175
01:27:04,440 --> 01:27:06,113
Dia melakukan sesuatu
karena Larry adalah segalanya.

1176
01:27:06,240 --> 01:27:08,152
Maria adil
mungkin berterima kasih padanya.

1177
01:27:08,760 --> 01:27:10,672
Para negro melakukan hal itu padamu
nikmat sekarang, C.P.?

1178
01:27:10,760 --> 01:27:12,877
Oh, berhentilah
omong kosong itu, Floyd.

1179
01:27:12,960 --> 01:27:14,553
Maria selalu
pergi dengan caranya sendiri.

1180
01:27:15,320 --> 01:27:18,119
Tidak ada hubungannya dengan cara saya menjalankan bisnis saya.
Tidak pernah.

1181
01:27:18,200 --> 01:27:19,998
Sekarang kamu punya sesuatu
untuk mengatakan, katakan saja.

1182
01:27:22,400 --> 01:27:23,993
Lihatlah sekelilingmu, C.P.

1183
01:27:24,080 --> 01:27:27,437
Semua orang ini,
mereka mengagumi Anda.

1184
01:27:27,520 --> 01:27:28,670
Mereka membutuhkanmu.

1185
01:27:29,560 --> 01:27:32,314
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Aku di sini, bukan?

1186
01:27:33,200 --> 01:27:36,238
- Apakah kamu?
- Aku melakukan semua yang aku bisa.

1187
01:28:36,480 --> 01:28:39,598
Hai. Apakah Tuan Trombley ada di dalam?

1188
01:28:39,680 --> 01:28:41,990
- Eh, ya, Pak. Dia...
- Bolehkah aku membantumu?

1189
01:28:42,080 --> 01:28:43,196
Tuan Trombley.

1190
01:28:44,200 --> 01:28:47,671
Kami dari Durham Fire
dan Departemen Keselamatan Jiwa. eh...

1191
01:28:47,800 --> 01:28:49,792
Kami punya acak
perintah pemeriksaan di sini.

1192
01:28:50,160 --> 01:28:51,389
Pada hari Minggu?

1193
01:28:53,000 --> 01:28:55,071
Kami melakukannya
ketika mereka masuk.

1194
01:28:55,160 --> 01:28:57,197
Kami memerlukan akses ke Anda
panel pemutus

1195
01:28:57,280 --> 01:29:00,114
dan bahan berbahaya Anda
tempat penyimpanan.

1196
01:29:00,200 --> 01:29:01,873
Ya, baiklah. Tentu.

1197
01:29:01,960 --> 01:29:03,679
Eh, ayo kembali.
Lewat sini.

1198
01:29:06,760 --> 01:29:09,150
Jadi, Tuan Trombley,
itu, eh, sepertinya

1199
01:29:09,280 --> 01:29:12,557
panel pemutus sirkuit Anda
tidak sesuai kode.

1200
01:29:12,640 --> 01:29:15,235
Setidaknya kamu memerlukannya
Jarak bebas 30 inci di kedua sisi,

1201
01:29:15,320 --> 01:29:17,198
dan kamu punya
sedikit di bawah dua kaki.

1202
01:29:18,440 --> 01:29:19,920
Oh...

1203
01:29:20,040 --> 01:29:24,000
Mereka sudah seperti itu
selama 20 tahun, sejak saya masih kecil.

1204
01:29:24,080 --> 01:29:28,040
Namun demikian, hal tersebut perlu diperbaiki
sebelum kamu bisa, eh, membuka kembali.

1205
01:29:28,640 --> 01:29:30,791
- Buka kembali?
- Ya.

1206
01:29:30,880 --> 01:29:33,111
Kami harus mematikanmu
tanpa batas waktu.

1207
01:29:33,880 --> 01:29:37,920
Apa? Oh tidak. saya...
Lihat, aku tidak bisa mematikannya.

1208
01:29:38,000 --> 01:29:40,390
Aku punya bisnis di sini.
Itu...

1209
01:29:42,960 --> 01:29:45,077
Apa itu?
seharusnya lakukan?

1210
01:29:48,840 --> 01:29:50,877
Aku akan membutuhkannya
anak-anak keluar dari sini.

1211
01:29:51,880 --> 01:29:52,996
Sekarang.

1212
01:29:55,880 --> 01:29:57,200
Seperti yang saya katakan,

1213
01:29:58,960 --> 01:30:01,156
jika kamu memperbaiki keadaan,

1214
01:30:02,560 --> 01:30:04,472
kamu akan terbuka kembali
dalam waktu singkat.

1215
01:30:06,400 --> 01:30:09,791
Harimu menyenangkan,
Tuan Trombley.

1216
01:31:03,240 --> 01:31:05,072
Wah, wah, wah.

1217
01:31:06,080 --> 01:31:08,675
Bukankah kamu?
hal yang cukup kecil?

1218
01:31:08,760 --> 01:31:09,876
Siapa kamu?

1219
01:31:10,720 --> 01:31:12,393
Apa yang kamu inginkan?

1220
01:31:12,480 --> 01:31:15,279
Tenang saja, Mad.
Kami hanya, eh,

1221
01:31:16,720 --> 01:31:17,720
teman.

1222
01:31:19,600 --> 01:31:20,670
Tolong jangan.

1223
01:31:21,480 --> 01:31:22,675
Ssst.

1224
01:31:22,760 --> 01:31:24,080
Tidak apa-apa.

1225
01:31:28,560 --> 01:31:30,791
Tak satu pun dari gambar-gambar ini
ada negro di dalamnya.

1226
01:31:33,720 --> 01:31:36,792
Kami mendengar Anda mungkin melakukannya
jadilah teman para negro.

1227
01:31:36,880 --> 01:31:39,395
Tapi saya tidak melihat
tidak ada di dinding ini.

1228
01:31:41,960 --> 01:31:45,556
Hanya untuk memastikan,
kami perlu mendengar Anda mengatakannya.

1229
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
Katakan itu?

1230
01:31:50,400 --> 01:31:51,436
Ya.

1231
01:31:52,440 --> 01:31:53,476
Katakan itu.

1232
01:31:54,200 --> 01:31:56,874
Bahwa kamu tidak
seorang teman negro.

1233
01:31:58,800 --> 01:32:03,238
saya tidak
seorang teman negro.

1234
01:32:07,760 --> 01:32:08,760
Lagi.

1235
01:32:09,680 --> 01:32:12,878
saya tidak
seorang teman negro.

1236
01:32:20,720 --> 01:32:22,074
Kalau begitu.

1237
01:32:22,160 --> 01:32:24,436
Kita pasti punya
beberapa informasi buruk.

1238
01:32:25,360 --> 01:32:28,159
Sepertinya itu tidak perlu
untuk kunjungan itu.

1239
01:32:33,560 --> 01:32:35,040
Terima kasih untuk birnya,
gila.

1240
01:32:50,880 --> 01:32:53,270
- Hai.
- Bir, CP?

1241
01:32:53,360 --> 01:32:54,919
Ya. Terima kasih, Doreen.

1242
01:33:06,080 --> 01:33:07,196
CP!

1243
01:33:07,680 --> 01:33:09,512
Hei, C.P.!

1244
01:33:09,600 --> 01:33:10,795
Hai. Apa yang kamu katakan, teman-teman?

1245
01:33:10,880 --> 01:33:13,315
Ayo, duduk.

1246
01:33:14,000 --> 01:33:15,036
Tidak.

1247
01:33:15,120 --> 01:33:16,440
Sudah seminggu yang panjang.

1248
01:33:16,520 --> 01:33:18,989
Akan kulakukan saja
satu bir dan pergi.

1249
01:33:19,080 --> 01:33:21,549
Oh, ayolah, C.P.
Kami merayakannya.

1250
01:33:21,640 --> 01:33:24,519
Ya. Apa... Apa yang kamu
merayakannya, Wiley?

1251
01:33:24,600 --> 01:33:28,560
Kami merayakannya
Anda mendapatkan suara Anda, C.P.

1252
01:33:29,200 --> 01:33:32,716
Yah, masih terlalu dini untuk itu,
bukan begitu?

1253
01:33:32,880 --> 01:33:34,633
Tapi bersenang-senanglah.

1254
01:33:42,160 --> 01:33:43,992
Apa yang kamu tahu?
tentang suara, Wiley?

1255
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Anda mematikannya?

1256
01:34:01,640 --> 01:34:02,960
Apa kamu?
lakukan di sini, C.P.?

1257
01:34:03,040 --> 01:34:04,536
- Kamu mematikannya?
- Apa yang kamu bicarakan?

1258
01:34:04,560 --> 01:34:06,631
-Lee Trombley.
- Apakah ini maksudnya?

1259
01:34:07,240 --> 01:34:09,436
Anda tidak perlu melakukannya
lakukan itu, Carvie.

1260
01:34:09,520 --> 01:34:10,590
Anda tidak punya
untuk melakukan itu.

1261
01:34:10,680 --> 01:34:12,797
Ini bukan saat yang tepat
untuk muncul, C.P.

1262
01:34:12,920 --> 01:34:15,256
- Aku punya donor di sana.
- Kamu belum menjawab pertanyaanku.

1263
01:34:15,280 --> 01:34:17,556
Kami hanya mencoba
memberimu dukungan itu saja.

1264
01:34:18,240 --> 01:34:19,754
Sebut saja asuransi,
apapun yang kamu inginkan.

1265
01:34:19,880 --> 01:34:21,394
Anda mendapat suara yang besar
besok.

1266
01:34:21,480 --> 01:34:23,312
Pria itu melayani
negaranya, Carvie.

1267
01:34:23,400 --> 01:34:26,120
- Dua tur di Vietnam.
- Dia seorang pekerja dengan keluarga.

1268
01:34:26,240 --> 01:34:27,496
- Yah...
- "Lindungi pekerja kulit putih."

1269
01:34:27,520 --> 01:34:29,736
Bukankah itu yang selalu kamu katakan,
apa yang selalu kita bicarakan?

1270
01:34:29,760 --> 01:34:34,960
C.P., terkadang,
ada kejahatan yang diperlukan.

1271
01:34:35,680 --> 01:34:38,275
Kejahatan yang diperlukan
demi kebaikan yang lebih besar.

1272
01:34:38,760 --> 01:34:40,616
Dan itu adalah tugas saya untuk mewujudkannya
keputusan semacam itu.

1273
01:34:40,640 --> 01:34:42,393
Anda hanya akan memilikinya
untuk mempercayaiku dalam hal ini.

1274
01:34:46,800 --> 01:34:48,519
Anda harus kembali
ke pestamu.

1275
01:34:50,120 --> 01:34:52,396
CP? Apakah kita baik-baik saja?

1276
01:35:14,200 --> 01:35:16,669
Hei, Floyd menelepon.
Katanya mereka menginginkanmu di Klavern.

1277
01:35:20,160 --> 01:35:21,276
Klavern?

1278
01:35:22,200 --> 01:35:23,350
MM.

1279
01:35:23,960 --> 01:35:26,316
Sesuatu tentang
pertemuan jam 8:30 atau apalah.

1280
01:35:27,960 --> 01:35:28,996
Apa? Anda tidak tahu?

1281
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
Oh.

1282
01:35:31,880 --> 01:35:33,280
Kamu baik-baik saja?

1283
01:35:33,840 --> 01:35:34,956
Anda terlihat lelah.

1284
01:35:39,360 --> 01:35:40,555
Ya, aku baik-baik saja.

1285
01:35:41,920 --> 01:35:44,037
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1286
01:37:14,240 --> 01:37:16,357
Dia di sini.

1287
01:37:26,000 --> 01:37:27,036
Ayo, C.P.

1288
01:37:39,360 --> 01:37:40,360
Hai.

1289
01:37:40,840 --> 01:37:42,035
Apa yang terjadi?

1290
01:37:44,400 --> 01:37:45,959
Anggota Klan yang saya hormati,

1291
01:37:46,320 --> 01:37:47,879
sesekali,

1292
01:37:47,960 --> 01:37:50,520
hal-hal yang luar biasa
terjadi di dalam tembok kita

1293
01:37:50,600 --> 01:37:52,034
yang perlu diatasi.

1294
01:37:53,040 --> 01:37:57,114
Sebagai pemimpin negara Anda,
itu adalah tugas saya untuk mengatasinya.

1295
01:37:57,880 --> 01:37:59,872
Dalam pertarungan kita
menentang komunisme,

1296
01:37:59,960 --> 01:38:02,555
menentang integrasi,
menentang monrelisme,

1297
01:38:03,840 --> 01:38:05,911
kita berpaling kepada orang-orang di antara kita

1298
01:38:06,000 --> 01:38:10,916
yang mampu membawa kita ke alam suci,
masa depan putih.

1299
01:38:11,920 --> 01:38:15,436
Kami punya satu orang seperti itu
di sini di Carolina Utara.

1300
01:38:17,240 --> 01:38:20,153
Cyclops Yang Mulia,
CP Ellis.

1301
01:38:28,520 --> 01:38:34,152
Jadi, sebagai pengakuan
atas usaha tak kenal lelah pria ini,

1302
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
untuk pemikirannya sebelumnya
dan visi

1303
01:38:36,320 --> 01:38:39,233
dalam membangun
Korps Pemuda pertama UKA...

1304
01:38:40,840 --> 01:38:42,513
Kurasa aku akan membaca ini saja.

1305
01:38:43,360 --> 01:38:46,592
Dikatakan,
"Persatuan Klan Amerika

1306
01:38:47,120 --> 01:38:50,158
“dengan ini melimpahkan
Tuan Claiborne Paul Ellis

1307
01:38:50,240 --> 01:38:52,709
"kehormatan untuk disebutkan namanya

1308
01:38:52,800 --> 01:38:57,920
"Cyclops Agung Carolina Utara
Tahun Ini, 1971."

1309
01:39:35,960 --> 01:39:37,736
Apa maksudmu,
kamu bukan orang yang tepat?

1310
01:39:37,760 --> 01:39:39,274
Sayang, pemungutan suara dilakukan malam ini.

1311
01:39:39,400 --> 01:39:42,280
- Ya, tapi pasti ada orang lain.
- Tidak ada orang lain, Maddy.

1312
01:39:42,320 --> 01:39:43,896
Anda mendengar semuanya.
Anda telah melihat segalanya.

1313
01:39:43,920 --> 01:39:45,479
Tidak ada orang lain
dapat mengambil tempat dudukmu.

1314
01:39:45,760 --> 01:39:47,274
Apa yang menyebabkan hal ini, Maddy?

1315
01:39:48,920 --> 01:39:50,036
Apa yang telah terjadi?

1316
01:39:50,120 --> 01:39:51,952
Tidak ada apa-apa. aku hanya...

1317
01:39:55,200 --> 01:39:58,989
Bukan apa-apa. Um, tidak apa-apa.
Kalau begitu, permisi.

1318
01:39:59,520 --> 01:40:00,749
Mmm-hmm.

1319
01:40:13,440 --> 01:40:15,591
Maddy Mays
tidak ingin memilih.

1320
01:40:16,200 --> 01:40:18,431
Begitu saja, tiba-tiba.

1321
01:40:20,880 --> 01:40:22,376
- Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?
- Sekarang, Ann...

1322
01:40:22,400 --> 01:40:24,440
Aku melihat penampilannya...
Bukankah kamu "Sekarang, Ann" padaku.

1323
01:40:25,520 --> 01:40:27,352
Anda pengecut.

1324
01:40:28,000 --> 01:40:30,390
- Aku bukan pengecut.
- Ya, kamu pengecut.

1325
01:40:30,480 --> 01:40:33,632
Tidak bisa melakukannya di sini. Terlalu banyak orang
dengan pikiran mereka sendiri.

1326
01:40:33,720 --> 01:40:36,360
Anda tidak bisa menang di sini, jadi Anda pergi,
dan Anda memperbaikinya di luar sana.

1327
01:40:36,440 --> 01:40:38,880
- Aku tidak perlu mendengarkan ini.
- Kamu akan mendengarkan hari ini.

1328
01:40:39,720 --> 01:40:41,791
Apa kamu
sangat takut, C.P.?

1329
01:40:42,440 --> 01:40:44,576
- Aku tidak takut apa pun.
- Ya, benar. Anda takut.

1330
01:40:44,600 --> 01:40:46,557
kamu takut
kamu akan kehilangan kendali.

1331
01:40:46,640 --> 01:40:49,200
Kamu takut kamu akan kalah
apa yang bahkan tidak kamu dapatkan, C.P.!

1332
01:40:49,680 --> 01:40:51,672
kamu miskin,
sama seperti kita semua!

1333
01:40:51,760 --> 01:40:53,399
Kamu tidak mendapat apa-apa
kecuali masalah.

1334
01:40:53,560 --> 01:40:55,279
Berbicara tentangmu...
Anda memegang kendali.

1335
01:40:55,400 --> 01:40:57,710
Anda tidak lagi memegang kendali
daripada manusia di bulan!

1336
01:40:58,680 --> 01:41:01,115
Anda pengecut yang lebih besar
daripada yang kukira.

1337
01:41:26,760 --> 01:41:28,400
<i>Jam berita jam lima.</i>

1338
01:41:28,600 --> 01:41:32,913
<i>Dengan charrette yang sangat dinantikan
pemungutan suara tinggal beberapa jam lagi,</i>

1339
01:41:33,080 --> 01:41:35,879
<i>kita berhasil menyusulnya
Ken Meadows dari WDNC,</i>

1340
01:41:36,040 --> 01:41:38,032
<i>yang bersama beberapa siswa</i>

1341
01:41:38,200 --> 01:41:40,874
<i>berkumpul di luar
situs charrette hari ini.</i>

1342
01:41:41,280 --> 01:41:42,736
<i>Menurutmu
apakah akan baik-baik saja?</i>

1343
01:41:42,760 --> 01:41:44,240
<i>Yah,
mungkin baik-baik saja.</i>

1344
01:41:45,680 --> 01:41:47,353
<i>Menurutku
hal yang sama juga.</i>

1345
01:41:47,720 --> 01:41:49,456
<i>- Uh-uh. Saya tidak.
- Kenapa tidak?</i>

1346
01:41:49,480 --> 01:41:53,315
<i>Aku tidak. Karena, lihat,
hari pertama kami pergi ke sana</i>

1347
01:41:53,480 --> 01:41:55,312
<i>di mana kami harus berebut,
kamu tahu.</i>

1348
01:41:55,920 --> 01:41:57,320
<i>Tapi tidak apa-apa.</i>

1349
01:41:58,160 --> 01:42:01,119
<i>Tidak peduli sekolah mana
kamu pergi, itu akan sama saja.</i>

1350
01:42:01,280 --> 01:42:03,158
<i>Kamu mendapatkan pendidikanmu
sama saja.</i>

1351
01:42:03,960 --> 01:42:07,590
<i>Aku sedang bersiap untuk mendaftar sekarang,
dan itu akan menjadi sekolahku.</i>

1352
01:42:08,840 --> 01:42:11,336
<i>Apakah kamu khawatir
untuk putri Anda, atau dia khawatir?</i>

1353
01:42:11,360 --> 01:42:12,840
<i>Yah,
Saya prihatin padanya,</i>

1354
01:42:13,000 --> 01:42:15,515
<i>dan menurutku dia khawatir
untuk pendidikannya.</i>

1355
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
<i>Laverne, aku hanya
berbicara dengan ibumu.</i>

1356
01:42:18,440 --> 01:42:20,238
<i>Dia bilang kamu sedikit khawatir.
Apakah kamu?</i>

1357
01:42:20,440 --> 01:42:22,830
<i>- Aku sangat khawatir.
- Kenapa?</i>

1358
01:42:23,320 --> 01:42:26,836
<i>Oh, karena aku ingin...
Saya ingin sangat yakin tentang tahun ini,</i>

1359
01:42:27,000 --> 01:42:30,232
<i>dan aku ingin tahu
apa yang mereka lakukan,</i>

1360
01:42:30,920 --> 01:42:35,392
<i>dan menurutku itu akan berhasil
jika semua orang bekerja sama</i>

1361
01:42:35,560 --> 01:42:39,270
<i>karena, maksudku, ini bukan,
mungkin, pertama kali...</i>

1362
01:44:13,760 --> 01:44:16,559
- Kamu melakukan kerja bagus, Ann.
- TIDAK.

1363
01:44:17,000 --> 01:44:20,277
Satu-satunya hal adalah orang-orang itu
datang ke sini untuk, kami tidak mendapatkannya untuk mereka.

1364
01:44:20,480 --> 01:44:22,836
Tidak benar. Beberapa di antaranya
akan senang.

1365
01:44:26,000 --> 01:44:28,799
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir
kamu adalah Paman Tom.

1366
01:44:29,840 --> 01:44:31,035
Ya, benar.

1367
01:44:35,400 --> 01:44:36,720
"Roughhouse Annie," ya?

1368
01:44:37,160 --> 01:44:38,674
Jangan sampai kamu melupakannya.

1369
01:44:47,640 --> 01:44:49,233
Selamat datang, selamat datang.

1370
01:44:56,760 --> 01:44:59,992
Ya, perjalanan yang luar biasa
sudah, teman-teman.

1371
01:45:00,640 --> 01:45:03,678
Anda semua telah menunjukkan dedikasi seperti itu
dua minggu terakhir ini.

1372
01:45:03,960 --> 01:45:07,476
Dan apapun hasilnya,
kamu harusnya bangga.

1373
01:45:14,680 --> 01:45:17,639
Resolusi yang Anda tetapkan
sebelum senat ini jelas.

1374
01:45:17,800 --> 01:45:21,589
Ini bijaksana,
dan yang terpenting, ia berani.

1375
01:45:22,440 --> 01:45:24,318
Resolusi ini
ada dalam tiga bagian.

1376
01:45:24,920 --> 01:45:26,593
Setelah saya membaca satu per satu,

1377
01:45:26,760 --> 01:45:29,195
Saya akan memanggil anggota senat
sampai untuk memberikan suaranya.

1378
01:45:29,960 --> 01:45:33,476
Setiap bagian memerlukan
mayoritas dua pertiganya lolos.

1379
01:45:33,680 --> 01:45:35,353
Itu delapan suara.

1380
01:45:36,920 --> 01:45:38,070
Bagian satu.

1381
01:45:39,040 --> 01:45:41,316
Dua siswa,
satu hitam, satu putih,

1382
01:45:41,520 --> 01:45:45,400
untuk dilantik setiap tahunnya
kepada dewan sekolah Durham.

1383
01:45:45,680 --> 01:45:47,672
Saya memilih ya.

1384
01:45:51,160 --> 01:45:52,355
Tuan Watford.

1385
01:45:54,080 --> 01:45:55,309
Saya tidak.

1386
01:45:57,480 --> 01:45:59,358
Saya memilih ya.

1387
01:45:59,480 --> 01:46:01,790
Bagian satu
lolos dengan delapan suara.

1388
01:46:04,720 --> 01:46:06,359
Bagian kedua.

1389
01:46:06,440 --> 01:46:10,150
Ini mengharuskan kelas musim panas dimasukkan
dalam anggaran dewan sekolah,

1390
01:46:10,320 --> 01:46:13,233
jadi siswa kulit hitam menjadi
sejajar dengan rekan-rekan mereka yang berkulit putih.

1391
01:46:13,400 --> 01:46:14,516
Tuan Minggu.

1392
01:46:16,240 --> 01:46:18,357
Saya memilih tidak.

1393
01:46:18,520 --> 01:46:19,636
Tuan Cox.

1394
01:46:20,640 --> 01:46:21,790
Saya memilih ya.

1395
01:46:24,160 --> 01:46:25,230
Saya memilih ya.

1396
01:46:28,840 --> 01:46:31,116
Bagian kedua berlalu
dengan delapan suara.

1397
01:46:43,080 --> 01:46:44,196
Bagian ketiga.

1398
01:46:48,400 --> 01:46:50,039
Integrasi sekolah umum.

1399
01:46:51,600 --> 01:46:52,795
Singkatnya,

1400
01:46:53,560 --> 01:46:56,280
ini memerlukan penuh
dan integrasi segera

1401
01:46:56,440 --> 01:46:59,353
dimulai pada semester musim gugur
tahun ajaran ini.

1402
01:47:00,200 --> 01:47:04,080
Resolusi mendefinisikan
integrasi penuh dengan menetapkan rasio ras

1403
01:47:04,240 --> 01:47:09,076
tidak kurang dari 25%
perlombaan apa pun di setiap sekolah.

1404
01:47:09,880 --> 01:47:13,157
Dan selanjutnya, busing itu
tersedia bagi siswa

1405
01:47:13,360 --> 01:47:16,671
untuk membantu pelaksanaannya
dari rasio ini.

1406
01:47:19,040 --> 01:47:21,794
Kami akan memulai pemungutan suara
di sisi ini dengan Nona Wilson.

1407
01:47:31,480 --> 01:47:33,312
Saya memilih ya.

1408
01:47:38,880 --> 01:47:39,950
Tuan Watford?

1409
01:47:46,520 --> 01:47:47,520
Saya memilih tidak.

1410
01:47:51,920 --> 01:47:53,400
Tuan Musa.

1411
01:47:57,800 --> 01:47:59,280
Saya memilih ya.

1412
01:48:04,320 --> 01:48:05,470
Tuan Minggu.

1413
01:48:10,000 --> 01:48:13,038
Saya memilih "tidak."

1414
01:48:19,400 --> 01:48:20,720
Tuan Cox?

1415
01:48:25,600 --> 01:48:27,159
Saya memilih "ya."

1416
01:48:35,680 --> 01:48:36,830
Tuan Trombley.

1417
01:48:48,200 --> 01:48:49,714
Terima kasih, Tuan Riddick.

1418
01:48:57,040 --> 01:48:59,794
Saya percaya pada integrasi sekolah,
dan saya memilih ya.

1419
01:49:04,800 --> 01:49:06,234
Itu tidak masalah.

1420
01:49:13,160 --> 01:49:14,276
Pendeta.

1421
01:49:17,200 --> 01:49:23,151
Dengan Tuhan yang baik sebagai pembimbingku,
Saya dengan bangga memilih ya.

1422
01:49:27,160 --> 01:49:28,310
Nona Mays.

1423
01:49:46,800 --> 01:49:51,511
Meskipun menurutku memang seharusnya begitu
dipertimbangkan di masa depan, aku...

1424
01:49:54,760 --> 01:49:57,912
Saya tidak percaya saat ini
adalah waktu untuk integrasi.

1425
01:49:59,560 --> 01:50:01,517
Respectfully, I vote no.

1426
01:50:03,240 --> 01:50:05,436
Hai.

1427
01:50:35,040 --> 01:50:36,156
Mr. Clement.

1428
01:50:41,440 --> 01:50:46,276
I am honored to have had
dia berkesempatan untuk mengenal sebagian besar dari Anda

1429
01:50:46,440 --> 01:50:48,432
these past few weeks,

1430
01:50:48,800 --> 01:50:51,759
to work on these
vital issues.

1431
01:50:52,200 --> 01:50:56,433
And while I fear
bahwa suaraku akan sia-sia,

1432
01:50:57,400 --> 01:50:58,720
I'm still gonna vote.

1433
01:50:59,960 --> 01:51:02,395
And I vote yes
tentang integrasi sekolah.

1434
01:51:08,040 --> 01:51:09,076
Mr. Keith.

1435
01:51:15,560 --> 01:51:16,596
Tidak.

1436
01:51:26,040 --> 01:51:27,190
Nona Atwater.

1437
01:51:55,640 --> 01:51:56,676
Ya.

1438
01:52:04,120 --> 01:52:05,952
Looks like we finally
shut her up.

1439
01:52:07,960 --> 01:52:09,280
Tuan Ellis.

1440
01:52:10,480 --> 01:52:11,596
Baiklah.

1441
01:52:12,160 --> 01:52:13,389
Baiklah.

1442
01:52:16,680 --> 01:52:17,750
Baiklah.

1443
01:52:18,800 --> 01:52:19,836
Terima kasih.

1444
01:52:20,520 --> 01:52:21,556
Terima kasih.

1445
01:52:24,200 --> 01:52:25,634
aku... aku... aku...

1446
01:52:27,360 --> 01:52:28,360
Terima kasih.

1447
01:52:31,080 --> 01:52:33,720
eh...

1448
01:52:36,080 --> 01:52:38,197
Saya kira saya akan mengulanginya terlebih dahulu
apa yang dikatakan Tuan Clement.

1449
01:52:38,280 --> 01:52:40,192
Senang rasanya bisa mengenalnya
beberapa dari kamu, dan aku...

1450
01:52:41,320 --> 01:52:45,030
Saya tahu banyak dari Anda akan kecewa
dengan hasil kami di sini.

1451
01:52:46,280 --> 01:52:47,316
aku, eh...

1452
01:53:01,720 --> 01:53:03,632
Anda tahu, sebelum saya melanjutkan,

1453
01:53:04,960 --> 01:53:06,838
Saya ingin menunjukkan
kamu semua sesuatu.

1454
01:53:09,640 --> 01:53:11,950
Ini Klanku
kartu anggota.

1455
01:53:13,800 --> 01:53:16,998
Saya diberi kartu ini
12 tahun yang lalu.

1456
01:53:18,240 --> 01:53:20,357
Itu sudah ada di dompetku
sejak saat itu.

1457
01:53:21,240 --> 01:53:23,000
Faktanya, saya menangis
ketika mereka memberiku kartu ini.

1458
01:53:23,120 --> 01:53:26,158
Dan saya dibesarkan di sebuah rumah
tempat aku diajari laki-laki jangan menangis.

1459
01:53:27,200 --> 01:53:28,714
Tapi aku tetap menangis.

1460
01:53:29,000 --> 01:53:33,074
Aku menangis karena ini pertama kalinya
dalam hidupku aku tidak merasa sendirian.

1461
01:53:36,240 --> 01:53:38,232
Tentu, saya sudah menikah
dengan sebuah keluarga.

1462
01:53:38,360 --> 01:53:40,750
Itu bukan satu-satunya hal yang terjadi
yang saya bicarakan.

1463
01:53:40,920 --> 01:53:43,355
Sebagai seorang pria, Anda diharapkan
untuk menjaga keluarga itu.

1464
01:53:44,680 --> 01:53:46,717
Dan saya sedang mengalaminya
sulit melakukan hal itu.

1465
01:53:47,440 --> 01:53:51,116
Kami sedang berjuang, jadi...

1466
01:53:52,360 --> 01:53:54,556
Itu dia.
Saya adalah bagian dari sesuatu sekarang,

1467
01:53:54,800 --> 01:53:58,237
sesuatu yang banyak,
jauh lebih besar dariku.

1468
01:53:59,960 --> 01:54:02,998
Dan kemudian, ketika mereka mengangkatku menjadi presiden,
nak, aku sangat gembira.

1469
01:54:04,320 --> 01:54:06,630
C.P. Ellis,
presiden sesuatu.

1470
01:54:08,400 --> 01:54:09,959
Wah.

1471
01:54:17,920 --> 01:54:20,037
Dan itu adalah persaudaraan yang nyata.
Dia.

1472
01:54:20,320 --> 01:54:22,596
Di Klan, Anda harus berhati-hati
untuk satu sama lain.

1473
01:54:23,040 --> 01:54:26,158
Tidak ada seorang pun yang tertinggal.
Semua orang melakukannya untuk orang lain.

1474
01:54:26,960 --> 01:54:28,656
Faktanya, ia mengatakannya
di sini, di kartu ini.

1475
01:54:28,680 --> 01:54:32,390
Bunyinya, <i>"Non silba,
sed antar,"</i>

1476
01:54:33,640 --> 01:54:36,394
yang artinya,
“Bukan untuk diri sendiri, tapi untuk orang lain.”

1477
01:54:37,400 --> 01:54:38,800
Itulah moto kami.

1478
01:54:42,280 --> 01:54:43,794
Tapi, lihat,
sekarang aku mendapat masalah.

1479
01:54:45,040 --> 01:54:46,156
Ada masalah

1480
01:54:48,000 --> 01:54:50,296
karena ada banyak hal seperti itu
berkeliling di sini, di ruangan ini.

1481
01:54:50,320 --> 01:54:51,640
Orang berbuat untuk orang lain.

1482
01:54:53,480 --> 01:54:55,560
Dua minggu terakhir telah berlalu
penuh dengan orang-orang yang hanya melakukan...

1483
01:54:56,640 --> 01:54:57,835
Melakukan untuk orang lain.

1484
01:54:58,960 --> 01:55:01,236
Dan mereka bukan hanya orang kulit putih.
Ada...

1485
01:55:01,400 --> 01:55:03,710
Ada banyak orang kulit hitam
lakukan untuk orang lain juga.

1486
01:55:05,120 --> 01:55:06,634
Tapi saya presidennya
dari Klan.

1487
01:55:06,800 --> 01:55:08,234
saya seharusnya
membenci orang kulit hitam.

1488
01:55:08,600 --> 01:55:11,832
Saya mengajar orang
membenci orang kulit hitam.

1489
01:55:13,520 --> 01:55:15,910
Seharusnya begitu
menjadi lebih rendah dari kita.

1490
01:55:18,640 --> 01:55:20,359
Sekarang, jika saya tidak percaya,

1491
01:55:20,960 --> 01:55:23,998
maka aku tidak punya urusan
presiden Klan.

1492
01:55:29,600 --> 01:55:30,875
Yah, aku tidak percaya.

1493
01:55:34,360 --> 01:55:35,760
Jadi masalah saya adalah,

1494
01:55:36,880 --> 01:55:38,792
Aku tidak punya kebutuhan
untuk ini lagi.

1495
01:55:54,160 --> 01:55:55,753
Tuan Riddick,
Saya memilih ya.

1496
01:55:55,920 --> 01:55:56,920
Yesus!

1497
01:56:14,040 --> 01:56:15,440
Aku hanya tidak percaya.

1498
01:56:25,120 --> 01:56:26,270
CP?

1499
01:56:29,520 --> 01:56:30,590
CP?

1500
01:57:10,440 --> 01:57:11,510
Ya?

1501
01:57:37,200 --> 01:57:38,350
Dimana kuncinya?

1502
01:57:38,720 --> 01:57:40,518
- Jeb!
- Dimana kuncinya?

1503
01:57:44,280 --> 01:57:45,794
Hubungi pemadam kebakaran!

1504
01:57:53,400 --> 01:57:54,675
Ayo.

1505
01:58:43,960 --> 01:58:45,155
Terima kasih.

1506
01:58:45,800 --> 01:58:49,430
Agenda selanjutnya adalah pengiriman
dari resolusi Charrette.

1507
01:58:49,960 --> 01:58:53,112
Dewan mengakui
Nona Atwater.

1508
01:59:23,160 --> 01:59:24,958
Ya. Halo?

1509
02:00:20,200 --> 02:00:21,634
Oke, Tuan Ellis.

1510
02:00:23,800 --> 02:00:24,916
Berapa banyak?

1511
02:00:25,280 --> 02:00:28,079
Yah, kamu kalah
sekitar 650 galon.

1512
02:00:28,800 --> 02:00:30,553
Anda beruntung
benda itu tidak meledak.

1513
02:00:31,160 --> 02:00:32,640
Ya baiklah.

1514
02:00:33,200 --> 02:00:36,796
Anda ingin mengganti kerugiannya?
Saya bisa mendapatkan truk di sini besok.

1515
02:00:39,360 --> 02:00:41,317
Tidak. Mari kita lihat caranya
sisa bulan ini berlalu.

1516
02:00:41,480 --> 02:00:42,550
Baiklah.

1517
02:00:43,760 --> 02:00:46,400
- Apa ini?
- Maukah kamu menandatangani kedua halaman itu?

1518
02:01:08,800 --> 02:01:09,836
Terima kasih Pak Ellis.

1519
02:01:10,560 --> 02:01:12,040
Ubah pikiran Anda,
hubungi kami.

1520
02:01:34,800 --> 02:01:36,029
- Tuan Ellis.
- Mmm-hmm?

1521
02:01:38,000 --> 02:01:39,992
Jika perlu
biarkan aku pergi, tidak apa-apa.

1522
02:01:40,680 --> 02:01:42,751
Anda tahu, sampai
segalanya kembali membaik.

1523
02:01:44,280 --> 02:01:47,159
Aku menghargainya, Jeb,
tapi kita belum sampai di sana, oke?

1524
02:01:47,600 --> 02:01:50,240
Jadi untuk saat ini, silakan.
Istirahat makan siangmu.

1525
02:01:51,360 --> 02:01:52,953
Oke, Tuan Ellis.

1526
02:01:53,720 --> 02:01:54,790
Baiklah.

1527
02:02:21,200 --> 02:02:24,830
Saya harap Anda tidak datang ke sini
untuk meminta saya menjadi ketua bersama di bidang lain.

1528
02:02:25,000 --> 02:02:27,640
Tidak. Saya baru saja datang
untuk mengucapkan selamat tinggal, itu saja.

1529
02:02:27,840 --> 02:02:30,639
- Kembali ke Raleigh, ya?
- Kembali ke Raleigh.

1530
02:02:38,760 --> 02:02:40,160
Masalah apa
kamu menyebabkannya?

1531
02:02:40,320 --> 02:02:42,915
Hanya pengorganisasian. Kamu kenal saya.

1532
02:02:43,640 --> 02:02:46,075
- Itu yang kamu lakukan, kan?
- Itu yang aku lakukan.

1533
02:02:46,480 --> 02:02:50,474
Yah, aku sungguh berharap kamu bisa berada di sana
ketika kami menyerahkan resolusi kami. MM.

1534
02:02:50,840 --> 02:02:53,071
Carvie Oldham tua
bahkan tidak muncul.

1535
02:02:56,040 --> 02:02:57,474
Seandainya aku melihatnya.

1536
02:02:58,000 --> 02:02:59,354
Bagaimana kabarmu?
lakukan, CP?

1537
02:03:00,280 --> 02:03:02,112
Oh, punya sedikit
masalah di sini.

1538
02:03:03,240 --> 02:03:05,038
Hanya mencoba
menyatukannya kembali.

1539
02:03:05,200 --> 02:03:06,600
Ya, kami mendengarnya.

1540
02:03:07,720 --> 02:03:09,154
Aku minta maaf, C.P.

1541
02:03:09,680 --> 02:03:12,593
Tidak apa-apa, meski tidak yakin
itu sangat penting.

1542
02:03:13,000 --> 02:03:16,038
Tidak ada yang berhenti untuk membeli bensin
dariku beberapa hari ini.

1543
02:03:18,440 --> 02:03:21,831
Yah, mungkin banyak hal
akan mengambilkannya untukmu.

1544
02:03:23,720 --> 02:03:25,313
Apa yang kamu tersenyum?

1545
02:03:57,320 --> 02:03:59,391
Itu saja
apa yang saya lakukan, C.P.

1546
02:03:59,760 --> 02:04:02,070
Anda tahu itu.
Itulah yang saya lakukan.

1547
02:04:19,040 --> 02:04:22,078
Hei, Jeb. Kami mendapat pelanggan.

1548
02:04:26,280 --> 02:04:28,112
Gas?

1549
02:04:29,320 --> 02:04:30,800
- Bensin?
- Baiklah, tuan.

1550
02:04:30,960 --> 02:04:32,394
Anda ingin bensin?

1551
02:04:32,560 --> 02:04:34,358
- Ya, tidak masalah.
- Baiklah.

1552
02:04:53,040 --> 02:04:56,590
Dia bisa mengecewakan dunia
dengan mulutnya jika dia mau.

1553
02:04:56,800 --> 02:04:59,634
Tapi kemana pun aku pergi,
setiap kali aku mengambil koran,

1554
02:04:59,800 --> 02:05:02,918
Ann Atwater pernah ke dewan kota,
komisi daerah,

1555
02:05:03,080 --> 02:05:05,311
atau dia ada di suatu tempat
boikot pusat perbelanjaan,

1556
02:05:05,480 --> 02:05:07,199
atau dia sedang berada di pusat kota
di Woolworths.

1557
02:05:07,840 --> 02:05:09,752
Dan dia sedang berjalan-jalan
dan terjadi,

1558
02:05:09,840 --> 02:05:11,752
dan tempatnya
penuh dengan anggota Klan.

1559
02:05:11,960 --> 02:05:15,590
Malam khusus ini,
CP sedang mengamuk dan mengomel.

1560
02:05:16,000 --> 02:05:18,071
Saat itulah aku menginginkannya
untuk memenggal kepalanya.

1561
02:05:18,400 --> 02:05:20,198
Dan setelahnya
pertemuan pertama itu,

1562
02:05:20,360 --> 02:05:22,829
Saya sebenarnya pulang ke rumah sambil berkata,
"Ini gila.

1563
02:05:23,080 --> 02:05:26,835
"Ini benar-benar gila.
Saya rasa saya tidak ingin melakukan ini.

1564
02:05:27,040 --> 02:05:30,033
"Maksud saya,
Saya bisa mencari nafkah lebih mudah dari ini."

1565
02:05:37,080 --> 02:05:39,993
Ceritanya diangkat
di <i>The Washington Post.</i>

1566
02:05:40,880 --> 02:05:43,315
"Pria kulit hitam
menyebut Klansman sebagai 'saudara laki-laki'.'

1567
02:05:43,880 --> 02:05:48,033
Dan, tentu saja, ayah saya, ketika dia membaca
cerita di <i>The Washington Post,</i>

1568
02:05:49,200 --> 02:05:50,953
dia pikir aku punya
kehilangan akal sehatku.

1569
02:05:58,680 --> 02:06:04,358
Dengan menjadi temanku,
CP telah kehilangan banyak hal.

1570
02:06:04,680 --> 02:06:08,071
Lihat, Anda tidak melakukan perubahan itu
tanpa harus membayarnya.

1571
02:06:08,720 --> 02:06:11,189
Maksudku, aku tahu
sialnya, kamu tahu.

1572
02:06:11,360 --> 02:06:13,158
Anda harus membayarnya
pada akhirnya.

1573
02:06:13,720 --> 02:06:16,394
Kami terikat,
dan kami masih terikat

1574
02:06:16,480 --> 02:06:18,153
sampai aku marah
bersamanya pada waktu-waktu tertentu.

1575
02:06:18,320 --> 02:06:22,030
Tapi kami telah berhasil
melalui tahun-tahun ini, bersama-sama 30 tahun,

1576
02:06:22,200 --> 02:06:23,839
dan kami masih berteman.

1577
02:06:45,080 --> 02:06:50,314
Karena ada C.P. Elise
dan Ann Atwaters di hampir setiap komunitas.

1578
02:06:51,240 --> 02:06:53,118
<i>Mereka hanya butuh
untuk dipertemukan</i>

1579
02:06:53,520 --> 02:06:57,230
<i>dan mengalami apa yang kami alami
di Durham dengan charrette itu.</i>